表示国语或者粤语中间插几句英文没觉得什么,但英语里突然冒出一个粤语出来...

wuyilurenjia

可能是平时看TVB或者台湾综艺习惯了,所以对白里面夹杂着几个英文单词觉得没什么.
可是在游戏里,居然一句英语对白,里面某些单词是直接切换成粤语(多为脏话)说出来,就觉得很别扭.
觉得别扭的主要原因是因为英语跟粤语是分开录制的,都是一些特定的单词才直接生硬的套上去,所以听起来就会有明显的停顿和不协调感.
曾经在深水埗听过一黑人老外用粤语骂人,什么"扑街,含家产",一连串是非常连贯的,还没接触过像游戏里的情况...

不过有一处地方完全笑喷了,去抢一女的车,把她拖出来扔到地上的时候,她的姿势是还趴在地上,突然冒出一句"扑街啦(当场戳中笑点),我D嘢仲系车尾箱度啊......"