【官方】FM 2013 发售日和预购刺激

bIng_Rider

I’m really excited to be able to announce that the release date for Football Manager 2013 on PC & Mac will be Friday November 2nd at 00.01 GMT – that’ll be the time we’ll turn on the Steam servers to allow people to start playing the game.

FM 2013将在格林威治时间11月2日0点01分开始在steam对购买用户开放下载。

This year we also have a very special reward for those people who have pre-ordered the game from participating retailers – you’ll actually get to play a version of the game 2 weeks upfront.

这次我们会给从我们指定零售商那预购的用户一个特别奖励，就是提前2周玩游戏

So, 2 weeks before release those who have pre-ordered (from participating retailers, which I’ll have to repeat every time for legally type reasons) you’ll be able to download a beta version of the game which will be very close to the final game, and play to your hearts’ content. The beta will include FM, classic mode & challenges, but will not include the network game.

参加这活动的用户可以在游戏发售2周前，下载到游戏的beta版本（测试版本），这个版本已经非常接近于最终的游戏。你可以玩到游戏的核心内容，包括FM，经典模式和挑战模式，但是不包括联机游戏。


This beta version will be playable until Monday November 5th, so if your game doesn’t turn up until Monday’s post, you’ll still be able to play, but you’ll need to install the finished game after that point.


这个beta版本可以一直玩到11月5日（星期一），如果到周一你的游戏还没到，你仍旧可以玩游戏，但是你需要安装完整的游戏。

Saved games will be compatible with the final game.

beta版本的游戏存档和最终游戏是兼容的（就是说beta的存档可以在正式游戏中读取）

You can find a list of participating digital, online & bricks and mortar retailers who are participating in the pre-order reward scheme here.

你可以在这找到参与这次预购活动的指定零售商：http://www.footballmanager.com/preorder.php

As an extra special bonus, people who buy FIFA13 (PS3 & Xbox 360) from GAME retail outlets in the UK and pre-order FM13 from them at the same time will get a voucher for ￡5 off the retail price of FM13 on its release. This offer is only available til the shops close on Monday 1st October.

还有一个额外的奖励，在英国网点购买FIFA13（PS3版 和 Xbox 360版）并且同时在那预购FM 13的用户，将会在发售日得到一个FM 13优惠5英镑的凭证。这个优惠仅在10月1日网点关门前有效

Thank you, as always, for your continued support.

感谢大家的支持

Cheers,
Miles