《耻辱》蒹葭汉化版bug错误反馈收集贴

qyg123

leocr7 发表于 2012-12-28 13:27
验证过，英文版能正常游戏。唉，下一版补丁什么时候出啊。。。

技术比较忙，可能要到下周= =不过我的游戏打补丁没出现过方框呀，验证完完整性以后直接打补丁不行吗？或者去网上找个微软雅黑字体装上看看，是不是缺字体文件？

leocr7

qyg123 发表于 2012-12-28 13:34
技术比较忙，可能要到下周= =不过我的游戏打补丁没出现过方框呀，验证完完整性以后直接打补丁不行吗？或 ...

唉。不知道什么原因，不纠结了，英文也能玩就是进度慢，慢慢等。。。虽然我这个是个例，但还是希望下一版补丁可以用。支持蒹葭！

qyg123

leocr7 发表于 2012-12-28 20:59
唉。不知道什么原因，不纠结了，英文也能玩就是进度慢，慢慢等。。。虽然我这个是个例，但还是希望下一版 ...

嗯，谢谢了！

plumn

steam版本，玩的英文正常，只打了6.0之后和上面一样全部是框框，还原英文或者验证完整性之后再打还是一样框框，字体已安装。望下版解决，先玩英文了

＆Freedom、

BUG： 技能升级界面无法正常显示所需符文数和拥有符文数目

lyixiong

6.0汉化 / 7.0汉化存档时间显示为 月/日/年-时:分:秒 修复补丁（没时间数字显示的，英文版显示没问题。已修复！）
存档显示BUG已修复。请修复汉化补丁。

leocr7

这次的8.0使用正常，真心感谢蒹葭

小怜

8.0汉化,steam正版能获得成就吗?

kodato

一邊玩,一邊回報,用的是8.0最終版漢化


自打->自從
已經是六個月過去了->已經過去六個月了(文意較流暢)


留下了眼淚->流下了眼淚


翻譯錯誤,見下圖原文

應該翻成:如果你站好不動,戴起來一定很合身

kodato

首先感謝漢化組的辛勞
沒有你們的付出我們就玩不到此款高漢化質量的好遊戲
隨著遊戲進度的推進,我會慢慢回報問題點
請你們可以考慮一下之後再出個補丁完善

kodato

我欠你兄弟的情->兄弟,我欠你一次


你應該很膽小


這兒要有個英雄降臨了->我們有個英雄到來了


我說推開->我說給我離開


Get lost->滾開

kodato

冰得像捕鯨船的魚鉤一樣 這傢伙至少有50歲了 還為了女皇而戰呢


we tagged it plain. 我們清楚地給了個警告


因為克拉夫林大道是咱們的


what's the take 拿到什麼了


看這邊 每個都是5元 總共有20元 算術白癡


25元


25如何分成三份呢


那麼你得去擦洗下 醫生說過老鼠將他們的器官本體弄得到處都是


器官本體 那是指內臟嗎


這聽起來簡直就像你是我老婆,但並非如此 (嫌女傭嘮叨)


多一個"我"


Bottle Street Gang 我記得遊戲裡翻瓶街幫?
Elsa翻愛紗聽起來活像日本人的名字,不如改愛爾莎

qyg123

kodato 发表于 2013-1-9 21:28
冰得像捕鯨船的魚鉤一樣 這傢伙至少有50歲了 還為了女皇而戰呢

您好，您提出的问题已经全部修正，多谢您的支持！
不过下一版补丁可能要等下一个DLC推出以后才能更新，请您谅解。
此外第一个问题“自打”个人认为似乎没有什么不妥...可能略口语了一些，但这里也不是什么严格的正式用语，所以决定还是保持不变。

kodato

所以這是個重大活動


向->像


你認為你是她兄弟就能有優惠的待遇嗎


停止你那說謊的舌頭 邪惡的女巫


to the void with you,不知道怎麼翻比較好,大概是"給我消失吧"的意思


你又出現了,就像變魔術一樣->你就像變魔術一般出現了


動手吧 都快午夜了 該死 這可不簡單 將他們盡量丟進船裡吧 都快裝不下了


啊 他不再動了


好 繼續丟下一個


昨晚監禁室的事件有抓到人嗎


我們徹底的搜索了六個小時 連飯都沒吃 但還是從我們手中溜走


當然我們啥都沒找到


我跟你說過沒,有一次二樓的百葉窗卡住了


我想我可以偷偷溜出去 但我找不到方法下去 往回走的這時百葉窗突然關上


我只好在監禁室外的橫樑上待了一晚


我覺得切糕翻成酥皮點心(如餡餅.水果派等)較洽當

kodato

我能看一下嗎


你從不缺乏吸引力->你總是令人印象深刻
你身上配戴著刀劍->穿著裝甲又配戴刀劍


我需要盡快與你談談 但現在潘德頓閣下要求你過去一下



(我想這裏的保皇派同謀團改為保皇派就好)
關於我的兄弟們的事情 少了你我不知道能否做到


I wish i could have seen it. 我希望我能看到


我一直在練習屈膝禮 但還是做不太好


但願有其他的方法


我們過會兒會睡->我們晚點再睡


當你準備好就上船吧

qyg123

kodato 发表于 2013-1-13 17:33
我能看一下嗎

感谢您的帮助！

erzi8521

30楼+1  刚玩了会儿才到第一个城镇 在老奶奶家拿了符文后对方说的全是英文字幕  另外前面还有一次这情况 没截图

qyg123

erzi8521 发表于 2013-1-14 21:28
30楼+1  刚玩了会儿才到第一个城镇 在老奶奶家拿了符文后对方说的全是英文字幕  另外前面还有一次这情况 没 ...

应该是原来版本的汉化没删干净吧...先还原下英文再装8.0吧

kodato

我想我們都有過


索科洛夫有辦法讓我們直接攻擊攝政王->
索科洛夫的消息能夠讓我們直接給予攝政王打擊


希望他們沒有傷害他->我希望他們別傷害他


看看他落得個什麼下場->是什麼導致他變這樣的


咕噥聲與吸氣聲

kodato

注意點 我們試著想偷看樓上 但執勤的人真是個渾蛋


ok,move along 好,往前走


有化妝的維拉‧莫里


心有不平的情報首長之核心人物


殺掉你的女王的人


又是->優勢


人名未翻譯


幹得好 但你需要知道我們三位的名字才能拿獎品


what is it 怎麼了


她還剩下一輩子呢->她還能夠活下去呢


嗯 潘德頓閣下說過他會在這裡會見我們
我要去檢查下酒窖 失去家人的人總是藉酒消愁的


我覺得我現在能講個課了->我想我現在該去做作業了


我相信你很享受波伊家的殷勤招待

kodato

我現在把希望和精力轉於25號配方上 配合著使用高溫療法
根據最新的精確調整後 其擁有著巨大的可能性 昨晚距離理想又更進一步了


至於312實驗體 在脫皮現象之後


她應該會在明天中午死去


拜託 先生 請讓我出去


而且明天十分重要->但明天一切就不一樣了




以上三張答錄留言與本帖前面四張截圖相同,但翻譯卻不同


但我想如果你是要我的命-嗯 那我們大概不會像現在這樣對話了

qyg123

kodato 发表于 2013-1-21 15:58
我現在把希望和精力轉於25號配方上 配合著使用高溫療法
根據最新的精確調整後 其擁有著巨大的可能性 昨晚 ...

非常感谢！

kodato

後面沒什麼大問題了,有些則是忘記截圖...
這次我玩的是低混亂度好結局,所以劇情無法全部看到
之後出新DLC我會再玩一次,改走另一路線
有問題的話我會再次回報的
最後感謝漢化組你們的付出,謝謝!

zkl378536958

故意的么 = =我觉得应该是努力载入中~

qyg123

kodato 发表于 2013-1-25 10:33
後面沒什麼大問題了,有些則是忘記截圖...
這次我玩的是低混亂度好結局,所以劇情無法全部看到
之後 ...

好的，等出DLC更新补丁的时候会修正问题的，感谢回馈！

yyzxdq

没感觉有什么大问题，就是总显示不全啊

╭ゝ°_冷氣質、

额  我也不知道这个是游戏本身问题还是汉化后的。图当时我一生气直接Ctrl+Alt+Del了。所以没有截到。就是在杀托德或者取那个钥匙的那章，似乎是最后了吧！杀了那些杀手后不是消失了吗？结果正好在一堆土上杀死一个，钱钱到土里去了，捡不到啊！呜呜呜呜.....    按了很久的F也没见效，后来火大就直接管理了

╭ゝ°_冷氣質、

谁知道这下面的金钱怎么得到？
http://bbs.3dmgame.com/forum.php ... 313&fromuid=5811956
啥也不说，麻烦看看，这不是BUG？谁知道解法？难道遁地？难怪每次都差些金钱，这次就差8金钱了，呜呜呜！！！

l6933582

感谢分享了  我下载了

lin8kiss

↑：汉化完成后进入游戏出现


↓：点击上图确定后，出现这个