《耻辱》蒹葭汉化版bug错误反馈收集贴

lin8kiss · 发表于 2013-2-14 01:28

↑：汉化完成后进入游戏出现

↓：点击上图确定后，出现这个

lin8kiss · 发表于 2013-2-14 01:30

lin8kiss 发表于 2013-2-14 01:28
↑：汉化完成后进入游戏出现

没汉化之前我进游戏看了一下是正常的，汉化后就不行了

right6 · 发表于 2013-2-18 00:08

我也是楼上那问题。。。没法了。。

候鸟の人 · 发表于 2013-2-26 17:39

下完之后解压文件出现了下列提示：
是因为没有下载完成么？

anhhy · 发表于 2013-4-15 11:46

看到汉化BUG贴就知道为什么汉化无法完善了。连解压错误的都能到这里反馈。奇葩啊！！！！

punk520 · 发表于 2013-4-20 04:05

9.0版汉化不完全啊装备升级和刻骨符文没汉化

cszhoul · 发表于 2013-4-20 11:05

昨天下了9.0玩DLC第一关,发现有的地方字幕有张冠李戴的现象,有时候别人说了一大段字幕只有几个字,上下文明显不通,是不是时间轴什么的搞错了.
比如在发现老奶奶配方后手下跟我说的话,和解救劳工后劳工跟我说的话都有这种现象.
(PS:我想截图来着,可是win7截出来是一片黑...)

cszhoul · 发表于 2013-4-20 11:21

补上截图

这里是交代屠宰场的情报什么的,字幕明显不科学

这里是说那个老奶奶的事,字幕也对不上
很多其他地方都是就不截图了

cszhoul · 发表于 2013-4-20 11:32

cszhoul 发表于 2013-4-20 11:21
补上截图

对了再补充一个,就是买东西的时候,英文版是会在价格下面显示你的剩余金钱的,可是汉化版就只显示价格,买东西的时候很心虚啊,能不能改进一下(这个就不用截图了吧..)

hz1_1 · 发表于 2013-4-21 08:27

存档读档的时候只有年月日这样.没有数字了.
骸骨和升级装备买东西都有很多英文.

【’-‘】 · 发表于 2013-4-21 10:40

汉化后骸骨护符介绍变成英文怎么办

chen1996bfo · 发表于 2013-4-21 17:31

汉化后有些技能和骸骨护符的介绍有的英文有的乱码

chen1996bfo · 发表于 2013-4-21 17:31

chen1996bfo 发表于 2013-4-21 17:31
汉化后有些技能和骸骨护符的介绍有的英文有的乱码

我是说9.0的

jerryk007 · 发表于 2013-4-22 11:35

汉化后很多地方的句子都对不上，有时说了一大堆话，可是只显示一句，我感觉这次的汉化就是粗制滥造的赶工，在汉化发布帖蒹葭写的这些话『国际惯例汉化负责人有话说：

人云，求其上而得其中，求其中而得其下。

之前我对补丁的要求是，全文通顺，无碍理解。我承认，实际推出的补丁距离这个要求还是差了一点。游戏是个好游戏，不为别的，就算是为了游戏本身的质量我也要做一个对得起它的补丁。

既然要求低了不行，好，那这一次我就按照完美的标准来要求。谁都有错，谁不会出错，有错就要改，虚心才进步。我知道这一版补丁或许还有这样那样的毛病，但我尽力了，大家都尽力了，我们要做的就是对得起游戏，对得起蒹葭这两个字。

我说到做到了。』都是胡说句子根部不同，很难理解意思

aasuanliba · 发表于 2013-4-24 10:27

汉化后变成这样。没法玩了求解释在线等。。。。

chana8888 · 发表于 2013-4-25 10:53

cszhoul 发表于 2013-4-20 11:21
补上截图

+1 剧情对话不知所云~~~ 有很多明显不这里的字幕也会在不适当的地方出现，望改进！因为看不懂剧情~~~

幻城之恋 · 发表于 2013-4-25 12:43

骸骨护符作用没翻译········除了名字全是英文

venusamo · 发表于 2013-4-26 06:31

跟楼上的一个问题原版的护符英文就无所谓了用途什么的自己查查也能明白但是新dlc的剧情翻译变成那驴唇不对马嘴就有点过分了吧？我们是伸手党但是汉化组既然后发表到了9.0 而且还写了那么一篇声明说自己说到做到。。。慢点出也无所谓但是总得校对下吧？请问这个汉化你们自己用了吗？我原先以为是自己安装问题整合版非整合版安装了三遍还是那样最后原来是这汉化自身就是失败作品、、、小众游戏也不能这么对待吧？

S.I.J · 发表于 2013-4-27 11:03

我的一汉化就说缺少文件不能启动游戏但英文版的可以启动

morde1991 · 发表于 2013-4-27 12:26

我最近才下的3update+2DLC的整合版下了汉化汉化完进去之后，技能升级的所有说明都没有汉化，其他都有汉化。要先英文化再重新汉化还是游戏问题？

cszhoul · 发表于 2013-4-27 13:50

cszhoul 发表于 2013-4-20 11:21
补上截图

有时候别人说了一大段字幕只有几个字,上下文明显不通.可能是因为字幕张冠李戴了,是不是时间轴什么的搞混乱了.最典型的就是第一关开头手下给我介绍屠宰场的情报的时候,出现的字幕却是
"你是谁?摄政王派你来的?"和"当我找到你,我会怎样怎样"

前一句很可能是后面暗杀某人时对我们说的话
后一句像是守卫发现主角留下的痕迹进入警觉状态时说的话.

另外希望各位汉化组的朋友看到我们的反馈之后能回复一下,让我们知道自己反映的问题正在解决中,心里有个底

X-DX · 发表于 2013-4-29 21:25

本帖最后由 X-DX 于 2013-4-29 21:28 编辑

蒹葭老大，希望快点出耻辱汉化补丁v10.0

，可以将骸骨符文的内容好好汉化一下，V9.0不但说明没汉化而且还有乱码（玩的好蛋疼）！再次感谢汉化组的辛勤付出！向你们致敬~

PS：附汉化问题图片，真心希望在5.1前能出个新的汉化补丁~ 5.1放假啊！！！感谢各位工作人员~

对了，还有时候用那个心脏对着别人按右键不是会说话吗，有时候心脏说的话会没有字幕。。。

coco木星仔 · 发表于 2013-4-30 21:15

问一下，为何我下的是9.0，人物语言、对话和骸骨都是英文（对话不显示字幕）

lililx · 发表于 2013-5-1 08:08

9.0版汉化不完全
装备升级和刻骨符文没汉化

这点对E文苦手是最大的游戏障碍

462484155 · 发表于 2013-5-7 04:03

半个月了会不会再出新的汉化补丁了？现版本有好多问题，希望能得到解决，蒹葭V5

flamebbjay · 发表于 2013-5-14 22:55

弱弱的问一下骸骨护符的注释有些没有翻译有些有乱码算是BUG么

扯_扯、 · 发表于 2013-5-26 23:45

骸骨符文没有翻译

白僵蚕 · 发表于 2013-6-1 14:37

沃顿城之锋的翻译偶尔与游戏实际不符啊，感觉像是另一场景的翻译，过一会就正常了

平淡的轨迹 · 发表于 2013-6-2 20:58

骸骨护符和技能升级没汉化啊！！！！！！！！！

w363395285 · 发表于 2013-6-6 17:47

遗忘的旧时光发表于 2013-4-19 13:10
新建游戏无法自动保存，更改游戏设置也无法保存。如果点击取消以后游戏就死机了，任何按键或是鼠标都没用， ...

右键管理员运行

[注意] 《耻辱》蒹葭汉化版bug错误反馈收集贴

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DM小黄鸡