3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2685|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

[心得] 以一个普通老玩家通关后说几句个人感受及对此游戏汉化水平的想法,这个游戏汉化完成度85%绝对不是机翻而且是经过润色的,汉化并没有想象那么差,如果修正些BUG还不错

[复制链接]

192

主题

1997

帖子

2243

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
130
金元
17234
积分
2243
精华
0
注册时间
2007-1-26
跳转到指定楼层
主题
发表于 2012-10-19 17:02 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
RT,通关后的感想,看了论坛里的帖子以为这次的汉化有多差呢,玩了之后感觉没有没有多差,除了有个别漏翻以外,其他地方都翻译的不错,至于润色我觉着汉化组肯定是润了,否则对话不可能看着那么通顺,如果不是降版那么早,再修复下个别漏翻的地方可以说是100%的汉化也不为过,真心觉着这种类型的游戏太少了,应该受到更多的关注,论坛里现在充满了车枪球类游戏,像这么动脑又有不错剧情的解密游戏真的少之又少,我觉着这样的作品才更值得汉化,才更值得好好弄弄,而不是给玩家一个残次品了事,况且汉化组也精心汉化过了,只不过差一点点修补工作而已,大家也不要骂机翻,这1.1的补丁绝对不是机翻,但也希望汉化组不要急功近利和半途而废,这个作品你们真的不至于差那15%不翻译留着烂尾的
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2026-3-27 22:52 , Processed in 0.028319 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表