蒹葭的汉化确实不是盖的，严重建议想细细品味这代剧情的童鞋们用蒹葭汉化，因为你确实可以明显感觉蒹葭组的责任心和自己也对系列的喜爱。

love97sky

蒹葭的汉化确实不是盖的，严重建议想细细品味这代剧情的童鞋们用蒹葭汉化，因为你确实可以明显感觉蒹葭组的责任心和自己也对系列的喜爱。
我好几年没用隔壁汉化了，但是这次9代实在馋人，于是先用隔壁的汉化通了剧情，而且打出了5个结局。隔壁这次的汉化基本还是可以的，至少剧情我明白了。不过我为隔壁可惜的是，每年的cod系列都是隔壁千载难逢打翻身仗的机会，而且这次隔壁在时间上明显占了先机，对于急于想体验剧情的童鞋们来说，是确实要感谢隔壁的。不过可惜的是，隔壁出到了第四版，那个润色，还是相当的一般，甚至基本没感觉到有什么润色，很明显的直译和生硬感。另外有些地方的翻译直接影响了对剧情或者对当时的语境的理解。打通了5遍，用了3版的隔壁汉化，始终没有感觉到汉化组对这个游戏的热爱而有的只是“这样就可以了，这样就能看懂了的”的态度。
回到之前说的“可惜”，其实我是想说，如果这次隔壁在时间上占了先机的情况下暂且放下浮躁，通过每一版不断的润色翻译效果，不断的让游戏体验更贴近于电影级，我觉得，至少我个人觉得隔壁这次是出了一连串漂亮牌。而且可能因为这串牌我又会对隔壁重拾起信心，会对以后的作品有所期待。 只可惜，【不过多少也是意料中的事】，这次只出了一张漂亮牌而已。

关于润色，我相信两家的汉化都用过的童鞋们应该能明白我说的意思。打个比方，同一个电影片源，你看电影院偷拍来的抢先版和你耐心等到蓝光片源版，这两种视听效果的区别。【当然同样的，对于急于想感受剧情的童鞋，抢先版就有他的价值，当你看完了就应该感谢。】
翻译质量上，你可以明显感觉到蒹葭组对自己作品是要自我要求的，另外你也可以感觉到蒹葭组成员们自己也是该系列的粉丝。
好的翻译，玩的时候那种代入感绝对是锦上添花甚至是浓墨重彩。
总之感谢隔壁汉化组解了我的馋，也感谢蒹葭的汉化让我在之前通了5遍之后还饶有兴致的细细体验这代作品，不仅是细细体验，还有那么点重新体验的感觉。