3代这次翻译真是比当年2代轩辕的翻译差多了。

MHDHR

注意我说的是以前的老轩辕组。我不知道这个“基于官方翻译做的简体补丁”是否只是单纯的进行简繁转换，如果是的话，以下这些问题都是官方的问题了。

这一代的翻译里，各种游戏原创词组意境翻译都不到位，仅听英语都能听出来。
并且字幕处理上也有问题，排版不好，还经常遇到过早消失。而且白色的字幕实在是恶心，经常被游戏各种光挡住。

原本英文版本里谜题提示都有大写粗体注明，翻译成中文后不仅有些意境不对，而且还没有额外注明。
等等等等。