蒹葭6.0的汉化质量没啥提高

djim78

只玩了开头一点点，发现很多错误如下：
1.一开始遇到埃米丽公主，头上显示“埃米丽女士”，汉化组居然称呼一个小女孩为女士。
2.埃米丽的头衔也不统一，又叫公主的，也有叫王女的。
3.审问科沃最后一句话，翻成让他下地狱（让人误以为已经要去执行了），其实显然错了，直译的意思是“把他带回监房（cell）”，口语化翻译成“把他押回去”，也比较好。
4.监房里，科沃的食物下有一封信，翻译也是冗长啰嗦，译者语文能力实在堪忧。

后面还没玩下去，就开头这么多内容而言，质量明显比隔壁个把月前的版本的还差一档，甚至对比3dm自己以前的版本也不如。难道这么多时间也没完成全文本校对？真不知道蒹葭在干什么，还自称对品质有追求的汉化组。