关于《耻辱》汉化补丁近期情况说明

qyg123

http://bbs.3dmgame.com/thread-3609238-1-1.html
存档时间问题已修复，感谢热心坛友lyixiong！





---------------------------------------------------1月6日更新----------------------------------------------------------------------


http://bbs.3dmgame.com/thread-3608669-1-1.html
我说到做到了，至少文本方面我玩了一遍自己觉得是找不出啥毛病了。
至于存档依然不显示时间的问题，那得问问神奇的技术君了...
另：正版的同学如果有显示方框的，请先购买DLC后再打补丁。




---------------------------------------------------1月5日更新-----------------------------------------------------------------------



技术忙于荒野大表哥，近期内没法接手其他项目，补丁推出时间未知...在此深表歉意



--------------------------------------------------1月4日更新-------------------------------------------------------------------------



由于技术人员近期忙于其他项目，无暇顾及补丁的更新，因此耻辱汉化补丁的Bug修复及文本修缮等工作可能要延后，望各位谅解。下一版补丁应该会修复目前已知的几个技术问题，并进一步完善文本，争取做到更接近完美的水平。

这次的补丁质量一般，这是我们，或者说我个人没有与技术方面协调好的缘故。在此我要向大家道歉。由于技术人员一直很忙，没时间做，文本一直堆积没人校对，到出DLC时才于百忙中腾出时间接下这活，导致这次的补丁推出时没有经过严格的检查，出现了少量影响阅读的内容，与此同时也发生了一些本不应出现的技术故障，对此深表歉意。

请大家相信，我们是一个负责的团队，这次的汉化我们会做到让绝大多数人满意为止。这是一部好作品，我们会放出一个对得起它的汉化来，我们一定会。上面也提到，由于技术的档期比较满，补丁的推出可能要到下周。对这次汉化不满意，而又愿意相信我们的玩家，可以耐心等一个星期左右，我们一定会带来一个让大家满意的汉化。如果您时间宝贵，现在的汉化品种丰富，亦可自行挑选。我可以摸着良心说，我们的汉化比专职好的不是一点两点。至于其他版本的汉化，steam版打上就崩溃，所以没用过，不做比较。

--------------------------------------------我是人格分隔线，严肃性人格一边待着去-----------------------------------------

嘛，板着脸说话真不好呢，说点轻松的给大家乐呵乐呵吧。这次的汉化本来嘛是游戏一出就开始了的，不过因为文本量奇大，结果就导致进度一直拖啊拖啊...于是拖到后面事儿就多啦，赶上使命9，赶上杀手5，赶上孤岛3，赶上%^&*....于是就无限期推迟推迟推迟，文本也一直压着没人动，最后总算是借着DLC提版的光才请技术抽空做了个补丁出来。嘿不校对不知道，这一看啊，一半文本都是重复的，可技术给咱的文本是乱序的，谁知道啊？于是各种欢乐场面就出现了呗~



不管你能不能hold住，反正我是hold不住啦



看译文识作者系列



好像有什么奇怪的东西插进去了



还有游戏的作者，把这种文本放进去究竟居心何在？

---------------------------------------------------------我是人格分隔线，吐槽型人格到此为止---------------------------------------

说了这么多，总之，希望大家相信、理解、支持我们，我们做得不对的地方一定会改，毕竟我们的目的是为了给大家带来一个玩游戏时的好心情。但我们也有难处，我们不可能事事完美，但我们都尽力了，只是希望大家能玩得开心而已。

最后再重申一下，汉化不是商品，所以不存在服务态度的问题。分享就是分享。这是一个本质上的问题。

谨此，祝各位游戏&节日愉快。