[自译]星球大战——10条原因告诉你为神马Obi-Wan Kenobi是扫把星

vagranta

from Robbie Boland
[hide] [hide]

奥比旺·肯诺比（Obi-Wan Kenobi）是史上最杰出的杰迪大师之一。千余年以来他是第一位杀掉西斯武士的杰迪，克隆人战争时期的将军兼战斗英雄，银河最黑暗时候反抗军的唯一希望。

但你要是认为英雄就该像他这个样儿的话，矮油，别着急，咱们再凑近点儿看看他都干了啥事儿——导致整个星战电影里几乎所有的坏事儿。下面是10条，告诉你为啥他是扫把星。

                            奥比旺 不是毛血旺


1.他杀了奎刚（Qui-Gon）

要不是奥比旺蠢或懒或二者兼之，奎刚也不能死翘翘。前传1《魅影危机》中，三人对决，达斯魔（Darth Maul ）把奥比旺踢到下层平台，为撵上两人，奥比旺决定既不像开场时候在贸易联盟指挥船里那样使用原力急奔（super speed），连快跑也不用——

他小跑过去的！

他还真是一路慢慢悠悠地小跑过去的，然后表情无比惊讶地发现来晚了...呃，他要么就是忘了他能跑那么快，要么就是想歇一会儿——在他师父跟一千多年来银河里最厉害的敌人打的时候！这说不过去啊～

2.他的行为让死星能建成（然后炸掉了奥德朗（Alderaan））

死星（Death Star）能建成，100%得谢谢奥比旺。前传2《克隆人进攻》里，奥比旺有机会扳倒带着死星设计图的杜库伯爵（Count Dooku）。杜库伯爵牛逼是不假，但他不更老得跟个王八似的了么！奥比旺人生中最臭屌的时刻，正值壮年的他输给了个438岁的人类老骨头！比奥比旺在这的惨败更尿性的是，杜库伯爵拄的拐也不是能变成4支光剑。（格里菲斯将军的梗）

                                老得跟个王八似的


3.他本可以不让阿纳金堕入黑暗面

奎刚死掉后，奥比旺勉强同意当阿纳金（Anakin）师傅，然后他在接下来几年里抓住每个机会说教墨迹婆婆妈妈，就这样每个人都还惊讶阿纳金堕入黑暗面。奥比旺是阿纳金身边最像爹的人，奥比旺就是不那么做。爱和鼓励都哪儿去鸟～（译者：所以说Jedi这教条就是自找的么。）

也许，也许要是奥比旺多跟阿纳金来来互动（“play catch”），或者就少打两场仗一起喝点儿小酒，阿纳金也不会堕入黑暗面。

4.他（还有其他杰迪们）让帕尔帕廷篡权

固然，这不是奥比旺一人之失，杰迪议会承担主要责任。简单说来就是这么个事儿：堂堂大杰迪阶级，一个人也没看出来帕尔帕廷（Palpatine）是西斯？！伙计们，帕尔帕廷一边原力闪电一边疯子似的笑，跟霓虹灯一样说“我就是西斯大君”，这不能再明显了好不。杰迪要是跟大君在一间屋子都发现不了，杰迪也没必要存在下去了。

5.他灭掉了杰迪

遵皇帝之命，达斯 维达（Darth Vader）对杰迪的毁灭负第一手责任，也让帕尔帕廷没有敌手的状态下轻松夺权。哦，好吧，这是没什么说的。也不是说有个时间段，达斯 维达是任由杰迪操控的。还真有！前传3《西斯的复仇》最后，阿纳金四肢被奥比旺削掉，就再落井下石一下不行么，脑袋砍掉不就完了么，结束阿纳金的痛苦不也挺人道的么。奥比旺就不，他倒走了。看来业报才是西斯啊～（译者：这里面是俚语仿用，原来是karma is a bitch，这里面用成了karma is a Sith。）

          公平点儿说，大多数人见到这损崽子也会这么想的


6.死星上130万人的死得怪他

你该想说了，“死星上不都是坏人就该被炸掉么！”你说的也对，的确是有一些恶心人在死星上，但也不全是啊，清洁工、独立承包商、日托所人员甚至还有满是萌物的宠物商店呢。还有喵星人呢。要是奥比旺把俩机器人交出去，那些无辜的人也就能活下来了。

                                  还有嘎星人是么


7.他没把卢克训练成屌爆的杰迪

《魅影危机》里，9岁的阿纳金就被贴上“太老”的标签放弃训练了。怪异的是，奥比旺等了19年才训练卢克（Luke），也许千年隼（Millennium）上训练几天效果差不多吧...呃？就因为缺乏训练，卢克在反抗军最艰难的时候跑去见尤达大师（Yoda），然后没完成训练就冒冒失失跑回去救朋友。呵呵，这没准备弄的，不仅是手掉了，也吓尿了吧：找了个亲爹回来。不仅如此，韩（Han Solo）被碳化（Carbonite）卢克也帮不上忙，最后还弄得塔图因（Tatooine）上贾巴（Jabba Hutt）帮派被沙拉克（Sarlacc）吃掉。此外，训不训练莉亚（Leia）当杰迪也是个事儿嚎，不过既然莉亚是女的，那卢克不死的话，我们还是先不考虑让女性来做劳力了吧。

                   呃，全CGI效果是比木偶的好多了


8.他没阻止卢克和莉亚乱搞

咱摸良心说，这对奥比旺来说不是什么大事儿吧。告诉个孤儿他有个自小没见的妹妹也不是什么忒重要的事儿，再说，即便不知道是自己双胞胎妹妹也不能上来就拿下身思考吧。哦——我擦，原来奥比旺跟卢克那么长时间在一起，目标还是救莉亚，就是没说救的是卢克自己的妹妹！

                        这图儿当年秒杀多少孩子啊


9.卢克低温要冻死的时候他没救卢克

霍斯星（Hoth）上，卢克要冻死的时候，奥比旺显形了。归于原力的好处之一不就是，想什么时候显形想在哪儿显形都没问题么——可奥比旺跟没跟莉亚或韩说卢克——全银河唯一能帮助打败皇帝的唯一杰迪——在哪儿？木有啊～奥比旺竟然跟卢克说了些神秘的话就消失了，完全不顾卢克的求助。哥们儿好样滴～！

                                 这睡袋够宅


10.他几乎阻止了卢克救阿纳金

奥比旺呆那么长时间，除了没提“莉亚是妹妹”，就是没提“达斯 维达是你爹”了。也许奥比旺就认为这事儿就根本不想让卢克知道。然而，奥比旺很喜欢谈达斯 维达多么邪恶扭曲哈，告诉卢克“维达背叛并谋杀了你爹”和“维达现在与其说是人不如说更是机器”之类的（矮油，这还不是你干的呢。）要是卢克只听奥比旺的话，把感情放一边、不相信维达还有善的一面，他就完了。不但维达永远得不到救赎，连皇帝的统治都无比轻松了。

总结一下，奥比旺就是个大扫把星啊，还挺混球的。

译后：作者Robbie Boland是一位居悉尼的自由写手和编剧，有兴趣可以联系他IGN地址。原文见http://www.ign.com/articles/2013 ... bi-is-a-serial-jerk

文章思路直来直去，作为星战粉，虽然每条都有可商榷之处，也可见其个人对星战的喜爱之情了。结构总分总，直接明了。翻译风格选得很随便放松，增笑耳。唉，美好时光～附送各位机器鸡的星战特篇。

[hide][hide]