本来不想说的事

bluesky404

其实你可以把 Base Unofficial Oblivion Patch Intergrated Enhanced 扔了，或者说，你应该把它扔了：

1、Unofficial Oblivion Patch 已经更新了，跟 QTP3 的补丁包也更新了；

2、阴影树枝补丁.esp 已经在 Unofficial Shivering Isles Patch.esp 了，没必要再存在，就算是整合在 tes4-CHS-book.esp 里面；

3、tes4-CHS-book.esp 现在有更好的替代品：内核汉化非官方补充包；

4、关于 UOP 的汉化问题……我一直都尽量避免、不想谈论的事，正是因为这个因素这篇文章才一直没有发出去。

你可以下载 UOP 原版和中文版，然后比较一下，这边举一个例子。

0000CCF6 <OblivionCitadelGateEuptionSwitch2> 这个纪录在 Unofficial Oblivion Patch.esp 中被调整了，本来是 Landslide Gate Control ，现在变为 Eruption Gate Control ，翻译的话，便是由 山崩之门控制端 变为 火山之门控制端。

然而，查看 Base Unofficial Oblivion Patch Intergrated Enhanced 里面的 Unofficial Oblivion Patch.esp ，你会发现汉化还是未修复的 山崩之门控制端 。

以上错误不止一个，具体的可以查看：http://tesfans.org/unofficial-oblivion-patch-update-log/。我另外写了那个帖子介绍 UOP 的更新详情其实是希望有人有发现这个……但是事实残酷得连最新版UOP汉化都少有人知。

比较了解我的人都知道我汉化 UOP 是用 TES4Edit 和 Wrye Bash，尽量不使用 Egg Translator，为什么？因为上面的错误就是 Egg Translator 导致的。

所以，这边另外说一下：能不用 Egg Translator 的就尽量不要用，特别是 UOP、内核汉化非官方补充包以及那些已经汉化过的MOD，就千万别再用 Egg 处理了，不然别人的努力结果就被 Egg 砍掉了，甚至的，内核汉化非官方补充包如果用 Egg 的话那些汉化的书籍会变成英文版的。

最后，我讨厌 ztp520 ，为大家申请的勋章竟然不通过。

—— bluesky404