[原创]“厨”与“厨”的战争—— 议当3DM汉化了东方心绮楼

budui

这星期出差，回来发现3DM汉化了东方星期六  传送门：http://bbs.3dmgame.com/forum-1015-1.html
我第一个反应：肯定被喷。
结果，果然被骂的狗血淋头，这结果：


因为东方厨子会喷翻译这本来就是“锁定技”，锁定技不是说不想发动就不发动的，就像介绍中说的一样，是必须发动的

........

何为东方系列？

东方Project是日本同人游戏社团上海爱丽丝幻乐团所制作的一系列游戏（尤其以弹幕射击游戏占大多数）与一些相关作品。东方系列是二次元领域最大的一个系列，没有之一，P站同人图数量超过一百万。
重点不是游戏本体，相关作品才是本体，喜欢东方系列游戏一个没玩的也大有人在。

东方的游戏在游戏性，好吧，这个词有争议
就说游戏元素来说，亚洲的游戏游戏元素都比较少，玩法比较单一，经常有一些需要来回刷的烦人设定，这些都是西方游戏所不耻的。
东方系列也是这样，本身是“核心向”和“fans向”融合的游戏，就像所有独立游戏玩家一样，对游戏的本身要求就不能太高。不论是画面，音乐，操作，都会有各种不爽的地方，东方厨玩游戏已经不再是为了娱乐，而是有点像网游一样，游戏的水平是圈内地位的象征。
成为触手的人你的通关录像万人敬仰
成为沙包的人你的通关录像仅供娱乐，当然很大程度上你是被娱乐品
时间久了，东方圈内的人和圈外的人自然会产生隔阂。
尽管在大游戏圈东方系列与人相隔，但是圈内自成一派。
有一句话说的是：

此生无悔入东方 来世愿生幻想乡

游戏的世界有很多大陆，有家用机党，PC党，掌机党，网游党......而东方fans永远在活他们的幻想乡中，他们以此为荣，以此为傲。

只在幻想乡中，是不会感觉到别人家的山是有多么的雄壮的。

贵圈真乱

科学家把志愿者分成2个组，让他们做一件事情，尽管2组没有任何的奖励，但是志愿者还是努力为了他们组别的荣誉而战。
科学家认为，可能存在这样一种心态：我在的组别强，那么我的能力就会强的心态。
但不论如何，如果人一旦被分组，那么相互攀比的心态的是肯定有的。
小了说组别是，大了说国家是，这在本质上没有什么不同。
A站和B站
WOW国服和台服
甚至“看过原作的人”和“没有看过原作的人”
这种相当模糊的群体概念都能成为人们为“增强自己群体”而进行维护的行为。
这种行为可以说到了方方面面，无处不在，在任何一个论坛都可以见到。
自然，东方这个圈也不会例外。



东方某汉化组领头成员表态



这其实是一种很奇怪的心态。
有些类似：“这是我的东西你不要碰。”
当一个群体做一个系列久了之后自然会产生这种心态
AMV甚至还出现过一小撮人集体攻击某个菜鸟作者的事情
这种强烈的领域意识和信息大爆炸时代对自己思想的急速表达，才是这次事件的关键。
就像大家都喜欢去喷CCAV一样，大家需要的只是发泄不满，不顾及他人的想法，更不需要在乎自己说话的逻辑
当3DM的汉化版在他们面前出现的时候，他们很快会发现圈外人不“专业”的汉化，就如同小学生写的作文，然后便是群嘲。
也许这样会让他们显得“更加专业”
也许只是发泄不满
东方圈也是所有的二次元领域一样，又想要获得认同，但是又不想要自己的圈子被外人改变。
不过事实是，任何的接触都会该来不可逆的改变，就像当初宅男是对ACG领域精通到一定境界的人才有的称呼，到现在已经变的泛用。
在接触之初的磨合期充满了各种奇怪的声音，但是十年，二十年，五十年，一百年之后，谁还会在乎宅男的本意，兰州烧饼是不是兰州省卖的烧饼呢？

之后，不论是3DM还是隔壁
任何对其他领域的涉入依旧还回引起类似的事件
还是那句话

这次的事件也许会让很多人领略到东方厨的那份对领土的坚守，但是也可能会加重隔阂

  “换真当自己是大X姐？”
当你看到一个很2的言论跟着一个东方表情，用不了多久，你会成为一个东方黑的....

不过，这也不是什么大问题
在圈与圈的边缘，摩擦就从古至今，一直存在，还会一直存在下去....

————————————————————————————————————————————————————