说实话，《教父2》第一版的汉化质量不咋滴

runhuaxu

汉化不全，我忍了；
同样的一段字幕，第一遍是中文第二遍是英文，我也忍了；
退出重进之后界面花屏，我还是忍了；

因为对于别人辛苦翻译的劳动成果，我没有多少资格去评头论足；
但是当我看到菜单选项里面的这个选项“风俗”的时候，我彻底崩溃了！！
曾几何时，3DM最引以为傲的资本就是绝对不用机翻，视机翻为洪水猛兽，并以此取笑某LMAO汉化组的质量。。。
我也曾经是相信3DM的这些说法的，我以为，有时候汉化做的差了点，也大抵是因为时间太赶，翻译组的人忙不过来。但我一直不愿意相信，他们会用机翻。

直到我看到了“风俗”这两个字。
就是机翻的汉化，也不至于出这种低级错误吧？
机翻的汉化，菜单也至少核对一下吧？
连菜单选项里面，都大张旗鼓的挂着机翻的痕迹，我真的是失望了。
唉。叹口气。汉化组是不容易，只是丢掉了曾经的坚持，失去了游戏汉化的灵魂。

“风俗”一词，出现在视频选项里面。其实是“custom” 这个词语，这里应该是“自定义”的意思。