高级玩家
- 贡献度
- 20
- 金元
- 2379
- 积分
- 318
- 精华
- 0
- 注册时间
- 2011-6-17
|
本帖最后由 hlb3056630 于 2013-7-12 07:37 编辑
效果图：
简体中文补丁修正最终版V3.2
19号升级档没有更新语言文件，因此V4.2应该依然可以使用.
PS:感谢3DM提升权限，方便编辑帖子.
简体中文补丁最终完美版V4.2下载：
使用方法：
如需要中文过场动画，先使用蒹葭汉化补丁V1.0；
再使用本补丁V4.2，解压到游戏根目录下覆盖同名文件夹和文件即可。
只要按照这个顺序，无论之前是英文还是某版的汉化，都可以变成此版汉化。
一点感想：
做好汉化没有热情果然是不行的啊，看着2万多行的文本足以吓退绝大多数人了。光是修正部分内容都累死个人了，更别说逐字逐句的翻译了。而且有些语句要翻译得准确，必须上游戏才能体会。我觉得好的翻译必须玩过一遍游戏才行，至少也要和攻略组评测组有交流才能做出有质量的汉化。
==========================
根据蒹葭3.0修正润色，更新说明如下：
新增的荣耀系统和高贵血统DLC已翻译；
名词统一翻译；
修正翻译错误；
润色部分词语或句子，以便更容易理解；
美化字体；
6.23
陈旧的剑；
重置训练师的选项重复；
传送阵的‘入口’修改为‘返回’；
闪避的概率修正为闪避值；
装备对比的‘保护’改为‘防护’；
物品清单改为背包装备；
存储改为仓库；
修改部分怪物技能说明如寒冰箭、闪电箭等；
幽灵巴金斯改为咕噜巴金斯；
设计易伤改为射击易伤等；
发电机容量改为发电机性能；
设置技能组合改为设置强化组合；
卡特琳娜购买时的卖萌语句进行了润色；
传送阵的贫民窟（当心）改为贫民窟（看台）；
点击钓鱼竿的提示‘滴水不漏’修正为‘鱼没上钩’；
任务名：装运的铜矿改为矿石的运送，我愿意...改为我决心...；
选择任务+5技能点更正为+5属性点；
技能说明的s和m分别改为秒和码；
技能说明：伤害耐受减低 修改为 受到伤害提高；
狂怒技能说明中的‘3此’改为‘3层’；
数据统计说明进行了适当修改；
修改了部分重名的不同物品的名称；
德莫沃依改为藏宝地精；
一枚特殊的魔法戒指改为至尊魔戒;
奖品改为战利品，部分提示信息中的奖品：XXX改为成就：XXX
......更多细节修改省略。
-----------------------------------------------------------------------------
6.12
修正了一些已知的翻译错误，如陈旧的剑，极大抵抗雨水等；
统一了名词的翻译，如运气-幸运，闪避-回避，法术-元素等等；
修正了一些容易造成玩家困扰的句子或词语，如 ‘对火焰伤害’ 易与 ‘火焰伤害加成’ 混淆，现翻译成 ‘对火焰技能’ ，专精改为特性，能力点数改为属性点数，技巧点数则为技能点数；
查证校对了一些奇葩译名，如库米更中继器改为库米更连发枪，步枪炮塔改为炮台机枪，沼泽仙女改为沼泽水妖，等等；
|
-
1.jpg
(215.46 KB, 下载次数: 8)
-
2.jpg
(213.73 KB, 下载次数: 2)
-
3.jpg
(217.09 KB, 下载次数: 16)
评分
-
47
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2013-6-23 08:29
收藏
