大话游戏一本期 抢先的体验与完美的等待。

Leonado749

大家好，我是苦力君 ---- Leon ..

七月份，学生党解放了。
痛苦的三烤之后，放暑假咯~

与此同时，也迎来了新的一波游戏荒 ....
7月基本上没什么大作，Leon就选择补番了。

那，.. 游戏没的说，本周说说汉化好了 =。= ..

汉化嘛，就是满足各种外语苦手游戏需求的存在。
语言不通，自然无法获得游戏体验。
当然，没有剧情的游戏可以忽略汉化。

以制作汉化为目标的就是汉化组咯，先来说说大家熟悉的几个。

轩辕汉化组
2010年3DM汉化工作室解散后，由热心会员组建起来的汉化组，
也为大家带来了不少的作品。
（请原谅我实在是没找到合适的LOGO .... ）

星组，相信机战玩家一定不陌生。
还有，扑家 =。=
透露本次第二次机战OG开坑汉化  ......

汉化游戏是一项浩大的工程，
有一部分玩家并不知道汉化的辛苦。

从技术提取文本，到分配，初翻，润色，校对，内测等等，
每一项都是费时费力，
速度与质量兼顾，
以现在的技术来说，基本是不可能的。

有人的地方就存在竞争，毕竟不是非你不可。
竞争是导致汉化质量无法保证的要素之一。

首发，绝对要速度，抢占市场；
稳定一部分用户之后，推陈出新。
这就是游戏汉化首发之后遭到玩家吐槽的原因。

民间汉化，质量高，直接放出的就是终版，但是相较于职业汉化组，
速度方面就很慢了。

PS3版第二次机战汉化开坑
此帖中的小A，
历时四年，独自制作了 第三次α的汉化。

注重操作的游戏，玩家一般会选择首发汉化，以尽快进入游戏体验。

而FANS向注重剧情的游戏，玩家一般会等待民间爱好者的汉化。

被之前东方心绮楼的首发汉化伤过心的FANS会不会选择等待民间汉化呢?

当然，民间汉化这类，一年两年是常有的，

三四年的也有，

甚至之后不了了之，

开坑之后就真的坑了 ....