首先必须感谢3DM，但难听的话也要说，汉化组不够诚实。

gy19880612

我找出了几处明显的错误：

exposing him to defeat and death？
原意是:使他遭受失败和死亡的威胁？或者：使他暴露于失败与死亡的威胁之下。
汉化组的翻译：暴露他的失败和死亡？

to reach Marie before she dies
原意：在玛丽死亡之前赶到
汉化组的翻译：若想到达她处

这些翻译网上已经有了视频和图片，可以对照。而且需要注明一下，这些句子不需要联系上下文参考衍生意义，只需单纯的直译即可。

如果说这种翻译不是机翻的话，让人无法相信，可以解释为英语不好的翻译人员一边拿字典查一遍翻译，这样的翻译也无可厚非，毕竟是免费的汉化。

我这里想说的只是，翻译质量好坏无所谓，因为你们是在无偿的辛苦劳动，但请一定要诚实，诚实！即使是机翻+人工润色，我们也一样感谢和支持！