原帖:3375106
3DM上古4翻译组
发现关于九骑士的攻略写的都很简短,嘿嘿.现在凭借偶粗陋的翻译水平,抛砖引玉啦,里面可能也有很多错误,而且没有经过仔细推敲,只是随便翻翻- -,希望大家指正错误^^
另附注:本贴首先发表于3DM论坛.版权归3dm汉化组所有.他人不得随意转载
路过的 看顶楼
上前询问 看5楼
朝圣完毕后 看7楼
进入修道院 看9楼
寻找圣物 看13楼
净化圣剑 看14楼
决战 看15楼
结局 看16楼
相关书籍 看18楼
名词详解:
tamriel:游戏中所在的大陆
cyrodiil:tamriel大陆上的一个国家,也是游戏中的全部版图
Anvil:cyrodiil的一个省
Abadal-a:<<TheAdabal-a>>这本书一般被被认为是Alessia奴隶女王配偶Morihaus的回忆录.虽然<<TheAdabal-a>>无法经历史考证,但它无疑属于那些自第一纪元早期所流传下来的最古老的文献之一。.
Alessia:帝国的开国女皇....她与她的战友推翻了上古精灵对人类的压迫统治,给予了他们自由.她有很多名字.Al-Esh,Aleshut, Esha, Alessia, Paravant,Pevesh, Perrethu, Perrif说的都是她,一个传奇的人物.
morihaus:上古历史中的英雄,Alessia女皇的配偶.传说中描述他参与建立了最早的人类政权,并领导了对白金塔的攻城战.
Umaril:无羽者Umariil.人类曾经长期被上古精灵压迫,奴役,犹如牲畜一般......是Abadal-a及其战友推翻了上古精灵的统治,建立了长胜不衰,延续至今的伟大帝国.而Umariil则是上古精灵法师之王.
bull of kyne:猜测是游戏中的一个组织.kyne是个现代英语中母牛的复数......这个翻译出来就是一群母牛的公牛......(看样子应该是很强大的男人的意思...这只是偶的猜测....)
the Wyrm of Elenglynn:Wyrm是欧洲的一种龙,例如魔兽争霸里面的冰龙就叫Frost Wyrm.
而Elenglynn 是一个在Chorrol和Skingrad之间的小型精灵废墟,里面有亡灵法师藏身.
我想这里翻译过来就是Elenglynn之龙.由于上古精灵统治时期还没有出现亡灵法师,Elenglynn之龙应该是上古精灵统治时期一个很厉害的怪物吧
Amiel:Amiel是很久以前九圣灵骑士团的团长.他和他的战友发现了除头盔之外的所有神圣圣物套装.但最终因为内讧,骑士团分崩离析.
Berich:Berich也是九圣灵骑士团的一名成员,不过从上下文来看,此人因为嫉妒Amiel而独占了圣物套装中的剑.并成为骑士团解散的导火索.九骑士的最后一个任务是要你在Underpall洞穴内击败Berich的鬼魂.
Reman:第二帝国的皇帝.神化了的英雄,Reman是Akaviri动乱中最伟大的英雄. 他的军队曾席卷除晨风地区的整个Tamriel大陆.被人们称为"平民的神"
Dibella:美丽女神 .很受欢迎的九圣灵之一.在Cyrodiil, 她有很多类型的信徒,有些是女性,有些是艺术家,美学家,当然还有些好色之徒.
Hannibal Traven:前任法师公会大法师(arch mage).为了对抗亡灵法师集团,研究黑色灵魂石牺牲,并将自己的灵魂充入大型黑暗灵魂石中...
Kynareth:八圣灵之一,擅长天气变化. 在传说中,她是第一个赞成Lorkhan创造凡人计划的.
Julianos:智慧和逻辑之神 ,掌管文学,法律,历史,辩论.并且保管着上古卷轴(Elder Scroll).
自从我做了"鬼屋任务"以后,就在Anvil的豪宅里定居了.每天和自己做的PLMM一起Happy^^.但是这糟老头整天在我家外的花园里唱卡拉OK,偶和偶的MM都无法忍受了.......终于有一天去找他算账了.......且先看看他唱些什么....
听我说,所有cyrodiil人!
看看Dibella教堂,看看一张张死去的面孔,这就是你们的未来,邪恶已再次降临,九圣灵需要一位勇士.
携有8位圣灵的智慧,谴责者pelinal,人类的勇士,死后留下了一个警告,请留意啊!
Peninal说:要小心啊.morihaus.要小心!凭借死亡的直觉(预见),我知道到我的敌人还活着.我死不暝目.
“尽管他将穿越黑暗之门,重新回到这个世上.不过这也总比我到死都以为我是个胜利者要好”
“时刻警惕着!当Umaril重生的时候,我无法再保护我的人民了”这是Pelinal临死时说的.
Umaril---对.如果你这白痴不知道他的名字的话那你就去问问你儿子.通常存在于恐怖故事中的恐怖领主.
你认为它只是个神话?或是个死人?难道你没有听说过<<The Abadal-a>>吗?
难道没有人能够担当圣战的重任?难道没有人能够踏上上古朝圣之路吗?
谁能够代表八加一?(- - 这么翻译真拗口!8+1=9,九个圣灵,其中八个是神,还有一个好像叫talos,一个神化的英雄)
谁能够完成pelinal神圣的使命-对无羽者umaril的复仇.
被屠杀的Dibella信徒们的鲜血在哭喊着复仇. 复仇!谁将担当起圣战的重任?
啊….忧郁的tamriel大陆!你的圣战者在哪里?难道王小二过年一年不如一年了,就没有几个有血性的人站出来吗?
Umaril已经回来了.正如上古cyrodiil时代的”bull of kyne”首领pelinal所预言的那样.
无羽者已趁湮没之门打开之机回到这个世界了!
除了他远古的对手whitestrake,没有人能够击败丧心病狂的Umaril.
Pelinal whitestrake曾经击败过人类和神的敌人.现在谁能够重拾起他的圣物,为真理而战?
八加一(等于九- -)需要一位勇士.一位重生的神圣圣战者.
上古神灵reman ,东方的al-esh的子嗣说“我是cyrodill.奋斗吧”,尽管他现在不满于这个国家.忏悔!我再说一次.要忏悔! (这句话翻译的可能有问题)
谁将踏上朝圣之路,像古代探险的骑士们那样?
Amiel先生以及他的同伴们当年重创了the Wyrm of Elenglynn,并重拾了十字军胸甲. 谁能够超越他们?
哇........听了这些感觉世界末日就要来临了,这可关系到偶和偶MM未来的幸福,偶得问问.
哦........您让我受宠若惊,我可以为您做些什么吗?我只是个卑微的预言者.您找我做什么?
于是点击关于Anvil教堂被袭击的事件(什么?被袭击了?我好像还不知道捏- -虽然这老头已经吵了N个月,之前路过还以为他是个疯子.....)
这才刚刚开始.Umaril已经回来了.正如Pelinal Whitestrake临死之前预言的那样!
第一问:Umaril?他是谁?
第二问:谁是Pelinal Whitestrake?
第三问:你就告诉我是谁袭击了教堂.
第一问回答:无羽者Umariil------在人类出现之前,曾经长期统治着这片土地的精灵法师之王.
他曾被Pelinal Whitestrake击败过,但Umaril的元神却没有消亡.现在他已经回来了,要向众神复仇.
第二问回答:难道没有人能记得历史么?
圣徒Pelinal.传说中神圣的十字军战士-----3000年前推翻精灵统治的Alessia女皇的战友.
Pelinal在众神的帮助之下.与精灵法师之王Umaril战斗,并且杀了他.但是Umaril的元神仍然活着,现在他回来了.
第三问回答:你竟然什么都不知道?麻木的家伙!(惭愧!惭愧!- -)如果你不理解古代精灵的文字,那么让我来告诉你吧.
"#%$%^&$%$#&$",用古代的精灵语言说,意思就是:"在Umaril永恒的力量之下,凡人的神们将被击败."
古代一个施加于Umaril反抗者的诅咒和恐吓.
提问:那我们如何阻止Umaril呢?
哎....如果没有神的帮助,如果没有十字军圣物,Umaril是没法被阻拦的.
如果没有了勇士.那么神的力量就没办法完全发挥.可是我们中谁有资格挥舞神圣的十字军武器呢?
选项一:我将去寻找圣物.
选项二:我不知道谁能阻止Umaril.
选项一回答:你想寻找Pelinal Whitestrake的神圣套装?这些年里已经有很多强大的战士在寻找传说中的圣物了.
选项二回答:我也不知道.OH,我的民众们,谁会把你们从毁灭中拯救出来?难道就没有一个够资格的圣战者么?
无论选项一还是选项二,都会切入下一话题
选项一:十字军圣物
选项二:寻找圣物
选项一回答:Alessia的同伴Pelinal Whitestrake的武器和盔甲,是八位圣灵赐予他的
他单枪匹马的闯入精灵法师之王Umaril的白金塔,与之单挑,并杀了他.
哎....Umaril并没有真正的被杀死,只不过是被九圣灵束缚了而已.
他现在归来了,并将复仇的愤怒指向神灵,正如Pelinal临死所预言的那样.
只有一个真正的骑士,挥舞神圣的十字军圣物,才有机会击败Umaril
但是.....悲哀的Tamriel大陆.十字军圣物已经在很多年前遗失了.
现在谁能够成功的寻找到圣物.传说中最强大的骑士们都失败了吗?
选项二回答:你是个够资格的骑士?
哈哈,这里就搞笑啦,看看偶有那么多值得夸耀的哦^^
选项A:是的,我是个够资格的骑士.
选项B:是的,我是Kvatch英雄.
选项C:是的,我是Cyrodill勇士.
选项D:是的,我是战士公会老大
选项E:是的,我是大法师
选项F:不,我没什么值得夸耀的.
选项G,H..............
但是无论偶多么的强大......糟老头就是不鸟我- -,看下面:
回答A:bbbbb......(吐口水的声音......竟然在BS偶- -靠,要不是看你是个糟老头早就扁你了,老子什么大风大浪没见过,杀个把人不算啥- -)
如果这样的话,那你自己找圣物应该不会有什么问题,你聪明的大脑应该知道去求助人们和上帝.
还用的着找我帮助你么?够资格的骑士先生?
选项B:很好,"致敬,Kvatch英雄!"让我为这个响亮的称号再添点欢呼声吧.
我敢肯定会有狂热狗仔队员为你指引寻找十字军圣物的道路.
选项C:任何人都不会忘记的,勇士!我为你欢呼.像十字军圣物这种小事就和您传奇经历中的事情一样好摆平.
选项D:我为问这问题感到抱歉,我最为尊敬的老大.请不要再让我打扰您寻找圣物啦.
选项E:哦......Hannibal Traven的继承者啊.我想就没必要问我了.我想你的秘法艺术立刻就能定位遗失的圣物所在地.
选项F:谦虚是美好的开端.如果你真的够资格的话,神会选择你的.
神自会观察他们认为合适的人选,至于他们为什么和怎么行动,天机不可泄露
我能告诉你的就是:按传统,想寻找圣物的骑士必须踏上朝圣之路.
去朝圣九圣灵的祭坛吧,依此向每个神灵祈祷.并且向他们寻求指引.(这时候他会给你张地图,上面有9个圣灵的祭坛地址,值得注意的是每个神的祭坛并不是唯一的,所以你不一定非要按地图上的跑.)
可以参照这张图:
愿八加一指引你的道路...........
好吧.......接下来开始拜访各大祭坛,别告诉偶你不知道怎么找- -不然你就白有这么多称号了.
当你拜访完第9个祭坛之后,天上突然传来一个悠远而铿锵有力的声音:光荣的骑士,你已拥有足够的诚意寻求我的圣物了!
.....................哇............升仙啦.............大家快来看上帝.
哦,原来不是上帝- -是那个糟老头所说的传奇英雄------Pelinal whitestrake.
看看Pelinal whitestrake 大大想对我们说些啥哈:
你的祈祷将我从无尽的梦境中唤醒,或者是你进入了我的梦境,而我仍然在睡....
我想时而也有其他像你这样的人来找我.但是我的记忆有点混乱.也许那些人是在你之后来的(果然是上帝级人物....都可以穿越时空....不过他这么说是不是暗示我会挂- -)
你所要的东西对神来说一定非常重要,因此他们找我来和你交谈.
难道是改死的Umaril找到回来的方法了?这个圾垃中的圾垃.我要施加千种诅咒在他邪恶的名字之上.
我"觉得"我胜利了.但我知道.....这奴隶主竟然会狡猾活下来.Umaril找到了一个方法诈死,但是我不能.
如果你想找到我的圣物,我想我可能帮不上多少忙.自从我死后,一切都像迷雾一样,我无从了解.
我的朋友们在我死的地方建了一个祭坛,那个精灵们作为最后报复我，对我进行折磨的地方.
我可以在地图上指出它在什么地方....也许它还在那里.
再见.骑士先生.也许在神的指引下,你能够彻底的毁灭Umaril,而不像失败的我.
接下来...回到人间(- -其实是从Pelinal whitestrake大大的梦里出来)顺着箭头的方向去刨他的坟吧- -
注意咯......善用呼吸术- -别被淹死.
进了墓穴后,最终会在Pelinal whitestrake的坟墓上发现一个头盔,但是暂时被面铁丝网挡着拿不着- -旁边还有具尸体,尸体上还能搜出一个戒指和一本书<<Sir Amiel'sJournal>>,原来这尸体就是糟老头口中,曾经多年寻找圣物的九圣灵骑士团团长Amiel先生............看来他好象是死在头盔跟前.....哎....功亏一篑.......就差这么一点了.......不过这也成全了偶^^
[size=132%]Sir Amiel's Journal
by Sir Amiel
Dying confessions of the founder of the Knights of the Nine
This journal is a record of failure. My failure.
In the immediate sense, this is no doubt obvious. If you are readingthis, you are probably standing over my body, slain in the depths ofthe Shrine of the Crusader. Perhaps the gods granted me the gift of atleast glimpsing the holy Helm before I died, undeserving though I am. Imust believe that you are indeed a holy knight, following in myfootsteps in quest of the Crusader's Relics. It is to you, Sir Knightof my hopes, that I direct these words. May the account of my failureshelp you avoid my fate.
Know that my failures encompass far more than my own death (which is oflittle account, at the end of a long life). The high ideals of theKnights of the Nine, of service to the gods rather than men, ofdedication to a higher purpose -- these are my failures, as I shallrecord here.
As I write this, the scratching of my pen the only sound in the emptyPriory, I am preparing to embark on my last quest for the Helm of theCrusader. I know that my chance of success is small. I am too old forsuch a task. This quest should have been taken up by the nextgeneration of Knights of the Nine, while Sir Caius and Sir Berich andthe rest of us stayed behind and spun tales of our days of glory. Alas,there is no next generation. Sir Berich is my embittered enemy, therest of my old companions are all dead. There is only me, the laststubborn Knight of a failed Order.
For many years I blamed Sir Berich for the dissolution of the Order,but in my old age I have finally come to recognize my own part in thosetragic events. I now believe that the seeds of our destruction weresown early, although the fruit did not ripen until late. Even in thefirst heady days, questing for the Cuirass with Sir Caius and SirTorolf, I set the pattern of personal glory. The Cuirass was mine, andalthough it resided in the Priory, I wore it into battle and acceptedthe acclaim of my fellows and the people for its recovery. And so itwent. The Sword and Greaves, recovered by Sir Berich, became hispersonal arms, and the Gauntlets to Sir Casimir. Why not? Should theholy weapons lie idle while there was evil to be vanquished? And whomore fitting to carry them than the knight who had proved himselfworthy by their recovery? So we told ourselves -- so I told myself --but all that followed flowed from this.
When Sir Berich wanted to take his Relics with him to the war, who wasI to forbid him? I, who had jealously considered the Cuirass my own andnone other's? Sir Berich was wrong, but I was wrong first, and theblame for the dispute over the Relics falls first on me, the leader andfounder of the Knights, who should have set a higher example, but wasinstead first to claim a Relic for my own.
Sir Berich's later actions I will leave for others to judge. But let itbe known that I do not blame him for the dissolution of the Knights. Ifhe would speak to me, I would tell him so myself. He and I are now allthat are left of the original Knights. The others are all dead, and Ihave dedicated myself to recovering their bodies and interring them inthe Priory Undercroft, as is fitting for such holy warriors. Alas thatthey did not have the leader that they deserved.
Now it is time for me to depart on my quest for the Helm. If you wouldfollow in my footsteps, Sir Knight, know that the Priory basement, atleast, will remain inviolate. I have sealed the stairs and only my ringwill now open it. My brother knights will sleep in peace, in companywith the Cuirass, the only Relic that remains in the Order's keeping. Isay that, although the Order is officially dissolved, hoping andbelieving that the Knights of the Nine will one day be reborn. Perhapsyou are the one to restore the Order. If so, go to the Priory in theWest Weald. Use my ring to enter the vaults beneath the Priory House.There you will find the Cuirass, and claim it for your own if you are atrue knight.
May the Nine guard and guide you. Farewell.
Sir Amiel
Priory of the Nine
The West Weald
County Skingrad
Year 153 of the Septim Era
翻译如下:
Amiel先生的日记
这本日记中记录了一个错误,我的错误.
这无疑很明显,都不需要经过大脑思考.如果你读了这日记,那你可能正站在我的尸体旁-被抛在十字军神址的深处.也许圣灵们只准许我在死之前使用神圣头盔,虽然连这我都可能不配.我必须相信,追随我脚步朝圣的你,才是一名真正的神圣骑士.听我一言吧,背负着我期望的骑士,也许我的命运是你的前车之鉴.
你必须认识到,我的死跟我所犯错误相比根本微不足道.那所谓崇高的理想,成为九圣灵骑士,孤立于普通的人,效忠于神,为更崇高的目的奉献-正是我犯错误的原因,也是我写这日记的原因.
当我写到这里时,小修道院里只有我杂乱的写字声,我正准备起程,为了我的最后使命-寻找十字军头盔.我已经老了........已经没有力量去完成这个任务了,成功的机率微乎其微.这个任务也许只有留给下一代的九圣灵骑士去完成了,而Caius先生,Berich先生以及我们的其他成员可能正在我们背后,夸耀着我们那个时代所获得的荣誉呢.哎,没有下一代了,Berich先生是个令我苦恼的敌人,我们其他的老同伴已经全死了.这里只剩下了我,最后一个失败的骑士团的执着骑士.
很多年前,我谴责Berich先生解散了骑士团.但是直到晚年,我才最终为我在这些悲剧中所扮演的角色感到内疚.我认识到,是我最先埋下了祸根,虽然起先并没有认识到.一直到那天.....我和Caius先生,Torolf先生一同找到了胸甲,出于我个人的虚荣心,我将胸甲占为己有(虽然是它本应该属于修道院的).我穿着它进行战斗,并且得到了手下和其余发现者的喝彩.顺其自然,Berich先生找到了剑,并成为了他的专属武器.而护手则被Casimir拿了.难道我们不应该把神圣的武器用于对抗邪恶么?却把它们闲置在那里.....难道我们不应该让更有能力的人使用它么?却是让发现他的人来使用.....我们告诉我们自己-我告诉我自己-但是随之发生的事情让我们将这些思想抛于脑后.
当Berich先生(嫉妒我将胸甲占为己有,而没有给别人留下任何东西的人)想使用他的圣物参与战争时,谁去阻止他?Berich先生是错了,但是最先犯错的是我.如果对圣物的堕落谴责的话,那么首先应该谴责的人是我-骑士团的领袖和创始人,我本应该给他们树立一个好榜样的,可是我没有,而居然宣称圣物是自己的.
Berich先生后来的行为留给别人去评判吧.但是我想让大家知道我并不想谴责他解散骑士团.如果他现在和我交谈的话,我会对他这么说.我和他都已经背离了最初的"九圣灵骑士".其他的成员都已经死了,我能做的只是将他们,名副其实的神圣战士们,埋葬在修道院的地下室,哎....他们跟错了人.....
现在是该去寻找头盔的时候了,如果你追随了我的脚步,骑士先生,知道修道院的地下室吗?至少那里还没被玷污.我已经将楼梯口封印了,只有我的戒指才能开启.我的骑士兄弟们平静的长眠于此,陪伴着胸甲-唯一一个仍然被骑士团所保管着的圣物.虽然骑士团在实体上已经消亡了,但我希望并相信总有一天,骑士团将会重生.也许你就是重建骑士团的人吧.如果是这样的话,去西部荒野的修道院,用我的戒指打开修道院的地下室.你将会在那里找到胸甲,并且需要证明你是个真正的骑士.
愿九圣灵守护并指引你,再见.
Aiel先生
九圣灵修道院
西部荒野
Skingrad省
Year 153 of the Septim Era(Septim Era 153年,应该是这样,不知道怎么翻- -)
拿着Amiel团长的戒指打开旁边的门...通过几个小洞,就可以最终拿到头盔了,之后会接到任务,要你去西部荒野的九圣灵修道院拿其他的圣物套装部件.
好吧.......接下来开始拜访各大祭坛,别告诉偶你不知道怎么找- -不然你就白有这么多称号了.
当你拜访完第9个祭坛之后,天上突然传来一个悠远而铿锵有力的声音:光荣的骑士,你已拥有足够的诚意寻求我的圣物了!
.....................哇............升仙啦.............大家快来看上帝.
哦,原来不是上帝- -是那个糟老头所说的传奇英雄------Pelinal whitestrake.
看看Pelinal whitestrake 大大想对我们说些啥哈:
你的祈祷将我从无尽的梦境中唤醒,或者是你进入了我的梦境,而我仍然在睡....
我想时而也有其他像你这样的人来找我.但是我的记忆有点混乱.也许那些人是在你之后来的(果然是上帝级人物....都可以穿越时空....不过他这么说是不是暗示我会挂- -)
你所要的东西对神来说一定非常重要,因此他们找我来和你交谈.
难道是改死的Umaril找到回来的方法了?这个圾垃中的圾垃.我要施加千种诅咒在他邪恶的名字之上.
我"觉得"我胜利了.但我知道.....这奴隶主竟然会狡猾活下来.Umaril找到了一个方法诈死,但是我不能.
如果你想找到我的圣物,我想我可能帮不上多少忙.自从我死后,一切都像迷雾一样,我无从了解.
我的朋友们在我死的地方建了一个祭坛,那个精灵们作为最后报复我，对我进行折磨的地方.
我可以在地图上指出它在什么地方....也许它还在那里.
再见.骑士先生.也许在神的指引下,你能够彻底的毁灭Umaril,而不像失败的我.
接下来...回到人间(- -其实是从Pelinal whitestrake大大的梦里出来)顺着箭头的方向去刨他的坟吧- -
注意咯......善用呼吸术- -别被淹死.
进了墓穴后,最终会在Pelinal whitestrake的坟墓上发现一个头盔,但是暂时被面铁丝网挡着拿不着- -旁边还有具尸体,尸体上还能搜出一个戒指和一本书<<Sir Amiel'sJournal>>,原来这尸体就是糟老头口中,曾经多年寻找圣物的九圣灵骑士团团长Amiel先生............看来他好象是死在头盔跟前.....哎....功亏一篑.......就差这么一点了.......不过这也成全了偶^^
[size=132%]Sir Amiel's Journal
by Sir Amiel
Dying confessions of the founder of the Knights of the Nine
This journal is a record of failure. My failure.
In the immediate sense, this is no doubt obvious. If you are readingthis, you are probably standing over my body, slain in the depths ofthe Shrine of the Crusader. Perhaps the gods granted me the gift of atleast glimpsing the holy Helm before I died, undeserving though I am. Imust believe that you are indeed a holy knight, following in myfootsteps in quest of the Crusader's Relics. It is to you, Sir Knightof my hopes, that I direct these words. May the account of my failureshelp you avoid my fate.
Know that my failures encompass far more than my own death (which is oflittle account, at the end of a long life). The high ideals of theKnights of the Nine, of service to the gods rather than men, ofdedication to a higher purpose -- these are my failures, as I shallrecord here.
As I write this, the scratching of my pen the only sound in the emptyPriory, I am preparing to embark on my last quest for the Helm of theCrusader. I know that my chance of success is small. I am too old forsuch a task. This quest should have been taken up by the nextgeneration of Knights of the Nine, while Sir Caius and Sir Berich andthe rest of us stayed behind and spun tales of our days of glory. Alas,there is no next generation. Sir Berich is my embittered enemy, therest of my old companions are all dead. There is only me, the laststubborn Knight of a failed Order.
For many years I blamed Sir Berich for the dissolution of the Order,but in my old age I have finally come to recognize my own part in thosetragic events. I now believe that the seeds of our destruction weresown early, although the fruit did not ripen until late. Even in thefirst heady days, questing for the Cuirass with Sir Caius and SirTorolf, I set the pattern of personal glory. The Cuirass was mine, andalthough it resided in the Priory, I wore it into battle and acceptedthe acclaim of my fellows and the people for its recovery. And so itwent. The Sword and Greaves, recovered by Sir Berich, became hispersonal arms, and the Gauntlets to Sir Casimir. Why not? Should theholy weapons lie idle while there was evil to be vanquished? And whomore fitting to carry them than the knight who had proved himselfworthy by their recovery? So we told ourselves -- so I told myself --but all that followed flowed from this.
When Sir Berich wanted to take his Relics with him to the war, who wasI to forbid him? I, who had jealously considered the Cuirass my own andnone other's? Sir Berich was wrong, but I was wrong first, and theblame for the dispute over the Relics falls first on me, the leader andfounder of the Knights, who should have set a higher example, but wasinstead first to claim a Relic for my own.
Sir Berich's later actions I will leave for others to judge. But let itbe known that I do not blame him for the dissolution of the Knights. Ifhe would speak to me, I would tell him so myself. He and I are now allthat are left of the original Knights. The others are all dead, and Ihave dedicated myself to recovering their bodies and interring them inthe Priory Undercroft, as is fitting for such holy warriors. Alas thatthey did not have the leader that they deserved.
Now it is time for me to depart on my quest for the Helm. If you wouldfollow in my footsteps, Sir Knight, know that the Priory basement, atleast, will remain inviolate. I have sealed the stairs and only my ringwill now open it. My brother knights will sleep in peace, in companywith the Cuirass, the only Relic that remains in the Order's keeping. Isay that, although the Order is officially dissolved, hoping andbelieving that the Knights of the Nine will one day be reborn. Perhapsyou are the one to restore the Order. If so, go to the Priory in theWest Weald. Use my ring to enter the vaults beneath the Priory House.There you will find the Cuirass, and claim it for your own if you are atrue knight.
May the Nine guard and guide you. Farewell.
Sir Amiel
Priory of the Nine
The West Weald
County Skingrad
Year 153 of the Septim Era
翻译如下:
Amiel先生的日记
这本日记中记录了一个错误,我的错误.
这无疑很明显,都不需要经过大脑思考.如果你读了这日记,那你可能正站在我的尸体旁-被抛在十字军神址的深处.也许圣灵们只准许我在死之前使用神圣头盔,虽然连这我都可能不配.我必须相信,追随我脚步朝圣的你,才是一名真正的神圣骑士.听我一言吧,背负着我期望的骑士,也许我的命运是你的前车之鉴.
你必须认识到,我的死跟我所犯错误相比根本微不足道.那所谓崇高的理想,成为九圣灵骑士,孤立于普通的人,效忠于神,为更崇高的目的奉献-正是我犯错误的原因,也是我写这日记的原因.
当我写到这里时,小修道院里只有我杂乱的写字声,我正准备起程,为了我的最后使命-寻找十字军头盔.我已经老了........已经没有力量去完成这个任务了,成功的机率微乎其微.这个任务也许只有留给下一代的九圣灵骑士去完成了,而Caius先生,Berich先生以及我们的其他成员可能正在我们背后,夸耀着我们那个时代所获得的荣誉呢.哎,没有下一代了,Berich先生是个令我苦恼的敌人,我们其他的老同伴已经全死了.这里只剩下了我,最后一个失败的骑士团的执着骑士.
很多年前,我谴责Berich先生解散了骑士团.但是直到晚年,我才最终为我在这些悲剧中所扮演的角色感到内疚.我认识到,是我最先埋下了祸根,虽然起先并没有认识到.一直到那天.....我和Caius先生,Torolf先生一同找到了胸甲,出于我个人的虚荣心,我将胸甲占为己有(虽然是它本应该属于修道院的).我穿着它进行战斗,并且得到了手下和其余发现者的喝彩.顺其自然,Berich先生找到了剑,并成为了他的专属武器.而护手则被Casimir拿了.难道我们不应该把神圣的武器用于对抗邪恶么?却把它们闲置在那里.....难道我们不应该让更有能力的人使用它么?却是让发现他的人来使用.....我们告诉我们自己-我告诉我自己-但是随之发生的事情让我们将这些思想抛于脑后.
当Berich先生(嫉妒我将胸甲占为己有,而没有给别人留下任何东西的人)想使用他的圣物参与战争时,谁去阻止他?Berich先生是错了,但是最先犯错的是我.如果对圣物的堕落谴责的话,那么首先应该谴责的人是我-骑士团的领袖和创始人,我本应该给他们树立一个好榜样的,可是我没有,而居然宣称圣物是自己的.
Berich先生后来的行为留给别人去评判吧.但是我想让大家知道我并不想谴责他解散骑士团.如果他现在和我交谈的话,我会对他这么说.我和他都已经背离了最初的"九圣灵骑士".其他的成员都已经死了,我能做的只是将他们,名副其实的神圣战士们,埋葬在修道院的地下室,哎....他们跟错了人.....
现在是该去寻找头盔的时候了,如果你追随了我的脚步,骑士先生,知道修道院的地下室吗?至少那里还没被玷污.我已经将楼梯口封印了,只有我的戒指才能开启.我的骑士兄弟们平静的长眠于此,陪伴着胸甲-唯一一个仍然被骑士团所保管着的圣物.虽然骑士团在实体上已经消亡了,但我希望并相信总有一天,骑士团将会重生.也许你就是重建骑士团的人吧.如果是这样的话,去西部荒野的修道院,用我的戒指打开修道院的地下室.你将会在那里找到胸甲,并且需要证明你是个真正的骑士.
愿九圣灵守护并指引你,再见.
Aiel先生
九圣灵修道院
西部荒野
Skingrad省
Year 153 of the Septim Era(Septim Era 153年,应该是这样,不知道怎么翻- -)
拿着Amiel团长的戒指打开旁边的门...通过几个小洞,就可以最终拿到头盔了,之后会接到任务,要你去西部荒野的九圣灵修道院拿其他的圣物套装部件.
当你进入破败的修道院后,就会发现一个星形印记,激活一下,地下室的通道机会被打开,然后进入底层.
踏上同样的一个星形印记之上,老一辈的九圣灵骑士就会突然出现在你周围........然而他们似乎并不怎么友好-_-!
凭借九圣灵力量和指引.是谁踏足此神圣之所,寻求神圣的十字军胸甲?
上前来,冒险者.光荣的面对我们每个人的挑战.为了生前无法履行的誓言,我们必须在死后坚守.
在九圣灵骑士们前,不够资格的灵魂将无法获得这圣物.
逐个击败他们吧.真的很菜- -我的剑都没出鞘,光用2,3下魔法就解决了他们,哎....实在想不通他们怎么也配拿这圣物.
接下来他们说的话我就不抓图了,浪费资源,直接翻给大家吧.
Gregory先生,你被击败了,Casimir先生接着上.
不简单啊,你战胜了Casimir先生.现在,面对Ralvas先生吧.
Casimir先生,你已经败了.退后,让挑战继续,Henrik先生上前来证明自己.
你击败了我们半数的人了,却依然站立着.也许Caius先生可以考验你真正的勇气.
你展示了你坚定的信念,现在,面对Juncan先生吧.
你已经失败了Juncan先生.Torolf先生,展示北方猛士的风采吧.
你竟然活着打败了九圣骑士们.最终的考验来了,准备好,骑士先生,面对我吧!
骑士先生,三百年间还没有任何人能战胜我们并存活下来.上前来,弘扬你的正义,也许你才拥有真正的信念.
接下来Amiel先生身后的结界消失了,你可以在后面的架子上拿到胸甲.
然后转身和Amiel先生交谈........
以九圣灵的名义,我从未见过如此强大的力量.你能否.........不.你不能.你仅仅只是个高尚的骑士而已.
1.十字军头盔
2.九圣灵骑士
3.Berich先生
1回答:你完成了我没有能完成任务.我很庆幸我的死至少能如我所愿,指引你来到这里.
2回答:最初的九圣灵骑士团是以保管十字军圣物为宗旨而成立的.
在活着的时候,我们没有能完成这个任务.死后,我们试图保管好已经完成的一小部分,并期待有人能继承我们的遗志.
3回答:我们那个时代最强大的骑士之一.他的加入为骑士团增加了不少声望.
不幸的是,我和他在某些事情上意见不一.于是他在Red Diamond战争(不感乱翻,还是保留原文好)中离开了骑士团,并且再也没回来.
其余人说的都大同小异,我就不一一翻译了,不过有几个重要的NPC会给你一些关于其他套装部件的信息.
第一个是Juncan先生,他会告诉你关于靴子的信息.
我希望你能在我跌倒之处获得爬起来.我曾去寻找过十字军之靴.但在拿到它之前,我死了.
你希望能从我这里了解一点信息吗?
Kynareth在管这事,尽管我无法很确切的告诉你如何找到靴子,但我能告诉你怎么去寻找她的牧师们.
在帝都的西面,Great Forest的边缘,有一个神祠.你可以在那里找到她们,她们将会告诉你需要做什么.
靴子被Kynareth安全的保管着.你必须通过考验,证明你有资格向他们求助.
第二个是Henrik先生,他会告诉你盾牌的信息.
如果你真的要向Julians寻求指引,那就有机会找到十字军盾牌.
当骑士团解散后.我就单干了.在多年的寻找之后.我找到了盾牌.把它带到了Fort Bulwark保管.
在一些值得信赖的朋友的帮助下.我开始常年保管盾牌.不过我没有能完整这个使命.
有人想拿走,并滥用盾牌.于是我在防守堡垒的战斗中牺牲了.
我没有能完成我的使命.我相信盾牌一定被别的人拿走了.
Fort Bulwark就在Cyrodill的东南面,Black Marsh边界附近.如果不出我所料的话,那里现在应该戒备森严.
相信你自己,运用你的聪明才智.如果你能安然无恙的通过.盾牌就是你的了.
第三个是Casimir先生,他会告诉你护腕的信息.
我知道你在哪里可以找到十字军护腕,因为是我把它们弄丢了.
虽然很多人知道它们在哪里.但是其实和遗失没区别.我相信你必须去做些什么才能真正的拿起它们.
你听说过我的故事吗,了解护腕的下落吗?
当骑士团解散后.我带着护腕追随Berich加入战争.当战争结束后,我回到了Cyrodiil.
我试图回来为九圣灵服务.但是战争改变了我.我不再对弱小者,苦难者产生怜悯.
还没多久,我对教堂做的坏事就多过我对它的帮助.这也是我为什么被诅咒.
一个乞丐每天都来教堂要钱,考验我的耐心.我最终忍受不了了,对他动了粗.
我一时失手,把他打下了楼梯......然后....他挂了....就在怜悯之神的教堂里......(- -别说他了,我见到了这种乞丐也不爽)
我立刻离开了教堂.然而,大错已经铸成.我变的虚弱无力,常年的疲倦.并且没有力气做任何事情.
1那护腕呢?
2说重点.
啊..是啊..我无须狡辩.当我杀了那个穷人之后,护腕就立刻从我的手上滑落.
就像石头一般重.没有人能移动它们.我想他们应该还在那里------Chorrol的教堂里.
你必须再次向Stendarr证明你是个够资格的骑士.寻找Chorrol的牧师.也许他们可以帮助你.
第四个是Ralvas先生,他会告诉你锤子的信息.(必须做完上面任意一个任务才能拿锤子)
现在.我必须难为你去做我做不到的事了.我必须让你去面对Zenithar的考验.
我在Zenithar的考验中失败了.我太疲惫了.我曾经上百次的尝试去接近那锤子.
我每次都失败了.当我从教堂里醒来.我又会去挑战.我试图寻求其他骑士的帮助.可是他们谁也不帮我.
在Leyawiin的Zenithar教堂之下有个圣徒Kaladas的大型石雕神祠.寻找锤子必须向它祈祷.
当你鞠躬的时候.你就会中一种幻觉,也可能没有.这我不是很清楚.牧师说我那时候身体僵直,但是我在幻境中的感觉却是真实的.
你将会看见锤子和你被一条裂口分开了.这个裂口会令人迷惘.你必须凭借你信念的指引穿越它.(什么乱七八糟的信念,其实就是要你穿件十字军盔甲的部件.)
这就是我所了解的.正如我所说,我的信念不够坚定.我没领悟这个考验.每次尝试穿越都失败了.
我已经告诉你所有我知道的了.剩下的就需要你去证明你比我更够资格.
接完任务之后..........就开始找剩余部件了.
先找第一件,靴子吧.
来到Juncan先生所说的位于Great Forest的神祠.
向自然之神Kynareth寻求帮助.(虽然她本人没和你说话)
既然神不睬你.那你就去问问她的信徒吧...
哈哈,还真问出了点名堂.
是什么风把您吹到Kynareth祭坛这里来了,小P孩?
你现在已经来到了Kynarcth的户外教堂了.你没感觉她已经在场了吗?(没感觉- -)
你想要从Kynareth这里获取神圣十字军靴子?那么你必须证明你够资格.
Kynareth的创造物守卫着圣物.你在获得靴子之前必须经过考验.
我没办法告诉你是什么考验,因为我不知道.Kynareth将会决定用何种方式来考验你.
我所能告诉你的就是考验你的小树林在哪里,并且用Kynareth的教导提醒你自己:畏惧并尊敬自然以及她的创造物.
我得提醒你........带任何人去都是项不明智的选择.你应该自己去.
ok,顺着箭头所指的方向去吧....很快你就能看到一个洞穴.不过........妈呀.....好大的块头....快抄家伙.....
哦...不行.....咱们得尊敬自然- -.怎么办捏............站那里让它抚摸你吧- -等它摸够了任务就完成了........(别看那血槽...那是因为我的衣服有反射伤害功能.....)
进入旁边的洞穴,,靴子就在那个台子上,拿到之后任务就完成了.
接着,我们得去寻找盾牌.....走吧...去那个什么Fort Bulwark.反正有箭头指.....地球人都能走到那里
然后进入壁垒,你很快就会发现.这里被一群法师守着.
杀了几个法师,可以在他们旁边搜出2张conjurer's Note(法师的便条),翻译如下:
法师的便条1
囚徒仍然持不合作态度.
得向他澄清:他已经被绝对的隔离了,不会有人来救他了,直到他招出他所知道的.虽然他现在仍然守口如瓶,但最终将受到最严厉的惩罚.
我们只给他一个星期的期限,如果他还是不肯帮助我们找到盾牌.他将以最痛苦的方式被处决.
法师的便条2
助手们:
虽然我们仍没有找到盾牌.但我们都清楚,它一定在这里.
堡垒已经被翻了个底朝天,却还是没找到.无疑它就藏在我们眼皮子底下.有意跟我们这些试图发现秘密的人捉迷藏.
下层的门将不再会成为我们计划的障碍了.只要观察好边上的蜡烛,就可以通过.
想要成功,就得全力的防守好这个堡垒.别让任何敌人混进来.
想通过就必须开启下面2处机关.
然后到了这里就会遇到铁将军把门,如图的方式依次踩石板就可以打开铁门.(或者按法师便条2中的方法,数蜡烛的个数就知道踩第几个了,听声音也是种方法.)
走进去不远就能见到一个被关押的人,按一下门口的机关,就能把他放出来.
请开门啊,我要出去.
放他出来之后,他会说:
谢谢你救了我.我都已经忘记他们关了我多久了.
我是Thedret先生.我来这里寻找十字军盾牌,并且被这群...这群小人埋伏了.他们把我关在了这里.
我被这些恶棍常年的当犯人囚禁.他们想知道如何才能拿到盾牌,并且相信我会帮助他们.
我拒绝了他们.他们就把我锁在了这里,并且拷打我.但是他们什么也没得到.(- -说了你还有命么)
你如果想让我带路的话,我想我没办法跟你走了.我太虚弱了.我需要休息.曾经我很强壮,如果是那时候,我一定能帮你解决这cause.
你只能一个人单独去了.但是我可以给你一些有用的信息.
在我找到这里之前.我曾了解过是谁建了这个壁垒,并且知道它是设计用来保管,隐藏盾牌的.
那当中写了条秘语:当守卫的眼睛面向你的时候,Julianos就会帮助你.
我并不清楚是怎么会事,但我知道这是条安全通过这些废墟的线索.你是我唯一一个透露这线索的人.希望这线索能帮助你.
走一段路之后你就会到他说的那地方了....看图中所指的4个机关,将每个石像都面向中间(也就是你祈祷的圆盘),左边的石门就会打开.)
进入后,会见到N口箱子,先取出中间的大箱子的物品,然后站石板上看周围哪个小箱子上空会显示物品.比如图中的小箱子上面显示了一个大晶石,表明要放个大晶石进去才能匹配.
如果你向任意一个小箱子里放物品,再去中间踩石板,打开箱子就会得到另外一件物品,并且你原来放小箱子里的物品就会消失.如此不断的尝试.直到每个箱子里都放了匹配的物品.石门才能开启.
当石门开启之后,你就能拿到盾牌了.
拿到盾牌之后,咱们再去寻找护腕吧.来到Casimir先生曾经工作过的教堂.一进门就能看见护腕.可是就是拿不了- -
于是就向旁边的Areldur牧师求助.
什么风把你吹来了,小P孩.
啊,是的.护腕已经摆在这里好几年了.我所了解的就是最近关于他们的传说比以往更多了
我这些日子真正能做到的,就是防止一些年轻人为了尝试拿它们而伤了自己.
是的.我并不知道整件事情的来龙去脉.据说很多年前,一个老骑士做了件非常恶劣的事情,而护腕就因此掉落了.
它们掉在了他所站的地板上,并且没有任何人能拿起它们.我想,似乎Stendarr对这个骑士施了个诅咒.
那个诅咒至今仍逗留着.其实....可怜的Kellen.....
哎,为什么那个骑士多年之后还有后代呢?这个诅咒影响了他的整个家族,一直延续之今.
他从落锤镇来到这里寻求治疗.但是....哎.....我想这里帮不了他任何忙.
他知道的事情可能比我更多.也许你应该和他聊聊.如果他感觉还好...
和牧师说完之后,就进教堂的地下室找奄奄一息的Kellen聊聊,看看他的样子吧- -珍爱生命...远离毒品....不然就和他一样了....
什么?治疗?Areldur找到了一个治疗的方法?我知道他有些事情没告诉我.
啊.你已经听说了吧.可怕的诅咒,施在我们家族上如此长的时间.
当我年少的时候,我还能克服它,并不太严重.但是最近突然变的非常糟糕.
我来到这里,来到所有一切发生的地方,希望可以做些什么.恐怕我的日子不多了.
我想Areldur是出于怜悯,让我留在这里.但是,我发誓他一定有些其他的东西没告诉我.
自从长大之后我才明白,为什么这些年里会有这么多人对我投以怜悯的目光..但是....Areldur...为什么要对我有所隐瞒?
当他对我说话的时候.我发现他的声音中....充满了歉意,甚至是自责.为什么会这样?
为什么他要对我有所隐瞒?我已经是个快死的人了.
和他聊聊吧.如果你可以.相信他会说出他说知道的,这是一个将死之人最后的心愿.
哎....好可怜.....没办法拒绝他的恳求,于是又找到牧师,询问到底是怎么回事.
我....我没办法面对他....我知道是什么发生在他身上,但是我没有勇气去帮助他.
我希望我可以帮助他,真的.但是我没有勇气去为了救他而诅咒我自己.
那个诅咒....我知道怎么去解除.但是我做不到.
让Kellen解脱的唯一方法就是让诅咒降在自己身上.我的身体还不足以做到这些.所以我不敢.
每当我和他说话的时候,我就感到内疚;每当我为他向Stendarr祈祷的时候.我就感到自责.我没有向Stendarr提出去除这诅咒.
哎....偶不入地狱谁入地狱.........偶就挺身而出啦- -
向Stendarr祈祷吧........让诅咒降临到自己身上...
于是神教了你一个魔法........Lay HandS....顺便向大家炫下偶的玉照...哈,帅吧!
回到地下室.对Kellen释放魔法.....................
你.......你是如何.....
我感觉真好.....太好了.......
我没有要死的感觉了........我想......跑起来!
我不敢相信.我感觉正常了.
太谢谢你了.你不知道这对我来说会意味这什么的...
我终于有机会出去看看这个世界了.我不会再浪费我生命中的每一秒.我永远欠你的.朋友.再见........啊哈哈哈(狂笑).........
哎....看见他欣喜若狂的样子.....这么做也值得了....奇怪的是:我并没有感觉到浑身无力......看来这是神的考验....只要你对弱者有怜悯之心.你就会得到应有的祝福.
这时候再去拿那个护腕....哈....能拿起来了...任务完成
最后一件啦..........锤子....
随便带一个任务获得的装备,穿上...然后进入Leyawiin的Zenither大教堂吧.
也用不着跟NPC废话了
顺箭头进地下室.........然后对那个棺材祈祷吧..........
眼前一闪......进入了一个虚幻的世界.
如果你穿了任意一件装备的话,这片浮云才会出现.踏着它去拿锤子吧.
正当偶欣喜若狂的从地下室跑出来的的时候......突然有一群"金人"闯入了教堂......NND的...敢在我眼皮低下作案.....兄弟们....作了他们.
在偶------伟大的archmage(偶最喜欢的称号,虽然偶有很多称号,但是我从来都是"无甲单位",甚至有时连武器都不带...随时召唤武器用,因为偶最喜欢无剑胜有剑行走江湖的快感哈,至于那些任务得来的破铜烂铁........全部给我的小弟和老婆穿了....我根本用不着- -)的带领下.他们根本不堪一击.
当战斗结束后......有个NPC主动来和我说话了.....
我不敢相信.......我们得救了!以优雅的九圣灵的名义,我们得救了.
这主要归功于你,骑士先生.在你和九圣灵的意志之下,Zenither教堂击败了亵渎者.
先生,我以我的剑起誓.我愿意加入您所想重振的九圣灵骑士团,并且击败他.....Umaril.
我非常荣幸能为您效劳,希望我能与您所拥有的勇气和胆量相称.
允许我穿一些更相称的装备吧.我很快就会回来.
当然....你可以选择不让他加入.当你收完他之后,他就会在九骑士修道院里全副武装等待命令(以后你可以招很多小弟....但是他们都不是不死之身....所以带和没带都差不多............不过有一个办法........就是用CS编辑成"关键NPC")
接下来...回到九圣灵修道院.刚进门...又一个NPC来找我...
骑士先生,托Arkay的福您回来了.我有些很糟糕的消息.Roderic先生.....我想他死了.
他是一个像您一样的神圣骑士.在先知的指引下寻找圣物.我是他的侍从.我相信他是神所选中,来找回圣物的人.
起初一切进行的很顺利.他向所有的神坛祈祷,并且看到了一个幻像.一个混乱的幻像.
"Berich先生的影子和我交谈过了",他说."我们必须让他得到解脱."
我们曲折的穿越了Colovia.他总是询问古老的贵族,the Vlindrels.
最终,他找到了目的地.我们进入了Underpall Cave,并且在那里.....他死了...
他说Berich先生的坟墓就在Underpall Cave----那并不是个洞穴,而个坟场.
他已经了解到Berich先生曾经是一个像我们一样的骑士.他找到了护腿和十字军剑.但是随即变的邪恶.
Roderic先生希望找在Berich的坟墓中找到圣物,他死了.
但是我们也发现了一个可怕的守卫,Vlindrel领主的鬼魂-Berich先生.
你知道圣物在哪里?
是的,我的领主.我带你去.Roderie先生叫我把他们带出来....护腿.这神圣的圣物,它们是你的了.
剑呢?发生了什么?
那个鬼魂.用剑和Roderic对抗.我不知道一个邪恶的生物为什么能使用神圣的武器,但是这是真的.它在攻击时咆哮,尖叫.
对不起,我已经辜负了Roderic先生一次,我不能再辜负他了.我记得他在我们去之前说了些关于剑的信息,....
他担心剑已经变的邪恶了.不得不在其创造者-神圣的Arkay的祭坛上恢复原貌.
这就是所有我能记得的了.我希望它对你有所帮助.
先生,我能提出个请求么?让我追随你吧.我想成为九圣灵骑士.并且献身于神.(旧主人尸骨为寒....你竟然就......哎......还说那么多假仁假义的空话)
你可以选择让他加入或不加入,和之前的一样.另外旁边还有几个"熟人",都是之前任务的NPC,他们也都来请求加入九圣灵骑士团,嘿嘿,不收白不收.给他们一点准备的时间,就动身去UnderpallCave吧.进了洞之后也没什么好说的....寻找Vlindrel领主吧,途中你还会发现Roderie先生的尸体,而Vlindrel领主就在尸体旁的木门之后.杀了邪恶的Vlindrel领主(其实就是Berich先生的鬼魂)夺回宝剑.切记不要在净化之前带上它.不然你将受到Berich先生的诅咒,你将不再恢复魔法值,并且降低火焰,冰冻,闪电,魔法和毒抗性100%.不过如果你的丑名高于2的话,就不会受此诅咒的影响--当你得到剑以后,带回Leyawiin的Zenither大教堂净化(并且可以去除诅咒的影响),然后任务就完成了(可能还会遇到一波"金人").] |
[复制链接]
发表于 2007-11-11 15:30
收藏