一个pex脚本的完整汉化过程

SMFYLL

    首先，我知道ruinelec已经写过一篇pex脚本汉化教程，但其面向老手，新手不易看懂。所以我重写了这篇新的教程，让各位尽快学会pex的汉化方法。下面开始正式教程：
    以TK Combat v0.8为例，此MOD不带psc源码，所以无法先汉化源码然后再编译pex进行汉化；在目录Data\Interface\translations里也不带TKCombat_English.txt,所以以汉化此文件的方法也不可行。
    正面行不通就走反面，我们可以先反编译pex文件，然后再对反编译出来的文件进行汉化，最后编译汉化完成的文件并替换掉原文件即可。
    以下是完整汉化流程：
    1.在此MOD的Scripts目录下找到包含菜单文本的文件，一般名称里包含menu，这样我们可以找到aaaTKCMenuScript.pex文件，随后将此文件复制到游戏根目录的Papyrus Compiler（Creation Kit自带组件）文件夹里。
    2.按快捷键Win+R打开运行，然后输入cmd后按回车键进入命令提示符（如图-1）。



    3.确认你的Papyrus Compiler安装在哪个盘符的那个目录，如果在D:\TSEV Skyrim LE\Papyrus Compiler,则先输入"D:"（如图-2）后按回车键将目录定到D盘,然后输入"cd TSEV Skyrim LE\Papyrus Compiler"（如图-3）后按回车键将目录定位到Papyrus Compiler目录下。





    4.输入"PapyrusAssembler aaaTKCMenuScript -D"（如图-4）后按回车键进行反编译，如果看到"0 error(s),0warning(s) "和"Disassembly succeeded"则说明反编译成功了。这时我们再到Papyrus Compiler目录下会发现一个新文件——aaaTKCMenuScript.disassemble.pas，这就是成功反编译生成的文件。（PS："PapyrusAssembler"启编译作用，"aaaTKCMenuScript"是不带后缀名的脚本名称，后面加个"-D"即表示反编译）



    5.用notepad++（不建议使用UE，新手使用操作不当易造成汉化乱码）打开文件aaaTKCMenuScript.disassemble.pas，找到你要汉化的文本（一般在""这两个符号之间）进行汉化（如图-5）。汉化完成并保存后将本文件名称中".disassemble"去掉，改成的文件名称为aaaTKCMenuScript.pas。



    6.输入"PapyrusAssembler aaaTKCMenuScript"（如图-6,请对比第4条）后按回车键进行编译，如果看到"0 error(s),0warning(s) "和"Assembly succeeded"则说明编译成功了。这时我们再到Papyrus Compiler目录下会发现成功编译后的脚本文件——aaaTKCMenuScript.pex，最后用此文件替换原MOD文件后就表示pex脚本已汉化完成。



    进游戏打开菜单后可以看到已显示中文（如图-7）。

次元神

感谢分享反编译的方法