看到一堆讨论汉化的，说说个人看法，再说说自己想出来的解决方案。

cdytoby

玩汉化无非就是让自己看懂文字，看懂故事，没别的。如果不懂很多英语，那当然回去玩汉化，当然回去找汉化。如果汉化做的很烂 当然有人批评，根据人的性格不同，有人是耐心指正错误，有人则是直接喷上去。我觉得都很正常。
汉化组假如专心认真汉化，质量好了，也就没这么多问题。问题是现在到处赶进度 赶机翻，汉化组成了机翻组，请问 机翻组 你们干这事儿是为啥？把文本提出来再把机翻文字放进去你是什么目的？最终你什么都没干！前面所有辛苦全部白费，还让人喷。如果你说仅为了点击率什么的 我就呵呵了 机翻+点击率组 跟我一点关系都没有，英语又不是看不懂，就是累了点。汉化组也别来什么爱玩玩不玩滚的逻辑，自己的劳动完全无用功，还反过来无视正常的玩家的职责，硬要这样我也没什么好反驳的。
印象最深的就是 质量效应3 汉化，在此，我对玩家自发的汉化组的所有汉化成员表示崇高的敬意，因为你们不仅出了高质量的汉化，还史无前例地推出了双语字幕版。对这里和隔壁的机翻组表示强烈鄙视，你们都在干什么。
玩家催汉化是玩家的错，汉化组出机翻就是汉化组的错，两方都有责任。

我想出来的解决方案：
既然汉化是让自己看懂文字 看懂故事，为什么一定要经过汉化这一步？汉化需要破解，提取文本，翻译，导入文本，打包这么多繁琐的过程，其中还要解决大量bug问题，周期长，游戏版本更新还要重新更新过汉化补丁，累不累啊？
所以我的想法是，只需要翻译这一步，也就是说，游戏玩一遍，所有文本截图，只需要对文本进行翻译，再把翻译后的文本直接贴出来，作为 剧情攻略啊，全对话翻译啊，全对话中文文本啊 这些名字都可以，再把关键的菜单什么的，截图，贴中文，再放图。光这些，大家玩游戏的时候就可以少一点问题了吧。