隔壁的和游翔的汉化补丁使用感想。（看完了再决定是否下载吧）

qbinlove

首先，我要说的是这篇文没图。
为什么？因为我先用的游翔汉化1.0，然后删除以后就不想安装第二遍了。
而隔壁的如今正在用，但是也不推荐。
先说游翔汉化补丁的问题吧。
游翔汉化首先问题是无法卸载。只有安装，无法还原，你要安装别的汉化补丁就只有删除游戏一条路。
而且我可以负责的告诉各位，游翔1.0版的翻译字体很别扭不说，光序幕也就是教学关开始玩了没有半个小时就有起码三处漏翻的。
我肯定这不是机翻的。但是语法读不通。很多东西都看不懂是什么意思。
而经常用游翔汉化的朋友一定知道一个规律，那就是游翔1.0版补丁肯定不是全文本翻译。所有我用过的都是如此。校对是问题。
再说说隔壁吧。
我不知道是谁抄袭谁的。但是我发现隔壁的字体虽然歪歪溜溜的，但是看起来比游翔的舒服。
可是恕我眼拙。怎么两个版本的汉化文本是一样的？连语法问题都一样。
比如游翔汉化里面有一句本来原文我认为应该翻译为“上了药后送回了罗马”。而游翔和隔壁都汉化为“上了膏送回了罗马”。
大家认为“上了膏”算不算机翻？我反正是看着很别扭。这类的翻译还有很多。
而且两句话除了标点符号，其它的文本几乎一模一样。一个字都不差的。
最后对比一下我发现游翔的汉化语句的标点符号有严重的问题。明明是可以分为三句话的内容，可是翻译过来后没有标点分隔，连空格都没有。
就好像某些网站的小说，几百字下来愣是看不见一个标点符号的。当然游翔的没有那么严重，但是几句话下来看不见一个逗号和句号的情况很常见。

我认为无论是隔壁的还是游翔的，目前都不是合格的。
而游翔的没有还原英语的选项，也就是说无法删除。大家自己考虑着下载吧。
还有说一句。大妈的汉化也不用急了。反正已经落后了，还不如好好的全文本汉化了以后，让几个玩家打穿几遍校正好了再打包。
因为之前的《失落的星球3》和《黑街圣徒4》的大妈汉化真没法看。黑街4后来才算是补上了。
干脆做好了再放吧。