大妈轩辕正式版完全汉化1.0补丁使用心得。

qbinlove

在黑街4和失落3的汉化骂声一片后，这次罗马2的汉化让大妈发了狠。
把在网吧通宵熬夜的二儿子轩辕给揪了出来。
所以，这次的汉化质量比之前的几个大妈汉化组的作品要高了不少。
（估计这次鞭子也抽的勤快了一些。）
先看看汉化质量如何。反正我是看懂了里面的全部内容。而人物，地名，职位，这些专业名词翻译的也很合理了。
虽然比左贤王之前汉化的罗马1还是有差距，但是是目前几个版本里面最好的了。

大家可以看看上边的那段话，读起来语句通畅，语法和标点几乎没有什么大的毛病了。

开始菜单里面的选项也翻译的很到位。


说起来，很多次因为在大妈里面挑毛病而被人说是隔壁的水军之类的。
我只代表自己的立场。发表自己的观点。喜欢的就说好，讨厌的就说垃圾。
就好比大妈的大女儿蒹葭一样。大家都一致认为她的汉化是质量最高的，可是我却多次发现一些不认真的细节，并批评。
很多人说我是五毛党，可是我每次去银行发现没有一个人给我卡里面汇过五毛钱。
蒹葭汉化的黑街4补完质量值得肯定。3.0版以后基本没有什么问题了。比大妈之前的版本要强不少。
我不说什么机翻之类的。语句不通，语法有问题，最多也就是校对有问题。
失落3和黑街4的大妈版本补丁我是不认为汉化组里面有专门的人用了补丁把游戏完整打穿了的。
而蒹葭负责的《耻辱》的汉化到现在也没有完美版。最近出的一个DLC《布莱格默尔的女巫》大家都希望可以出一个完美版的汉化补丁。
而蒹葭也的确出了一个补丁。而且后面好像也没有更新了。也就是说有问题也没有解决。不排除是技术问题和其它元素。
可是在DLC标题里面那个大大的“布莱格默尔的女人”是怎么回事？



期待耻辱的完美汉化补丁，起码把标题的女人改为女巫。
期待罗马2的成功。这次起码玩起来比英雄连2要顺利一些。配置要求比幕府2还低一些。
期待失落3的完美汉化补丁。就这样吧。做得好大家都会支持的。
没有批评就没有进步。