汉化人员进来看看，报告漏翻并直接帮你们解决技术问题，并提几处翻译的建议~~如有需要可提供百科本地汉化并且字幕不闪正版可能不跳的技术支持！

mrking168

   

这些文本不在text文本里，故到目前为止尚没有汉化组有汉化到，这些地方确实不好找，我也找了3个小时才找到~~

鉴于没有汉化BUG回馈帖，故在此报告些小问题：

1. uied_component_texts_localised_string_label_txt_NewState_Text_330010l这个文本有问题
英文原版是 unit size
中文版是 部队数量：   ---为什么多了这个冒号？游侠汉化也有这个冒号，之前轩辕汉化早期版本也有这个冒号，可以从一开始的英文文本就没有这个冒号啊？请改正！
shader X 也可以按3DM那样翻译成中文  渲染器版本5 可以吧~~或者其他的更合理的翻译更好。放英文怪怪的~~毕竟讲究的是完整汉化




2013-10-7 20:29 上传
下载附件 (181.79 KB)



2.还有那个特性也多了冒号，同样，英文版没有

3.文化名全没有汉化，db下的cultures.loc和cultures_subcultures.loc全是英文！！！


2013-10-7 20:54 上传
下载附件 (251.03 KB)




2013-10-7 20:54 上传
下载附件 (233.77 KB)



文化汉化后：


2013-10-7 22:15 上传
下载附件 (238.2 KB)



4.这个地方也没汉化到，哈哈，也悲剧了，不在text文本里，我再看看这个的文本在哪里~~





5.又一处杯具了，到目前为止我就找到这些没汉化到的地方（与上面那幅图一样在无文本模式下截图）



建议：
1.还有 pack文件下ui->frontend下面的图片没有汉化，就是选择家族时候的小图片，我估计是不是整合的人把没汉化的图片误以为是汉化过的图片给整合进补丁了吧~~呵呵，如果可以也请汉化了吧。
2.存档 一个 本地 一个 云 建议分别改为本地存档 和 云端存档， 不然 一个本地 和 云 让人看了有点懵~~
3.那个 battle of，翻译成 会战：[地名] 有点不通顺吧，个人建议可以意译成 战场：[地名] 这样看了更说得过去了，语句也更符合汉语思维。仅供参考。
汉化总体还是不错的，谢谢分享！！

技术解决：
details 和 replace 的汉化附件在7楼，文字中间有加空格！
使用方法：把文件解压出来，集成到patch_cn.pack里即可。
文件结构为patch_cn.pack->ui->campaign ui->army_details_panel

文化那些属于文本漏翻，游侠汉化了，你们漏了，没有技术难度，下个版本改进即可。
汉化百科本地化：
百科本地化方面我已经测试成功了（暂时之做了十几个试验页面，就是以英文版离线百科为基础，逐一汉化页面，并修改图片和视频的地址让其指向同文件夹下的本地目录而已，没有丝毫技术难度），因为只有3DM的旧汉化文本，与蒹葭的汉化差别太大我都不想做了~~1.08G包含视频文件，不管在线还是离线都能直接指向本地百科，就是一开始右上角转上几个圈后就可以访问了，之后全部流畅访问。如有需要可以密我，如果你们能自己解决当然最好。技术其实很简单修改的地方也少不用另外指向别的网址，没试过正版，但我估计八成能用。