天邈汉化V1.1的用后感------------------------------------------(是不是标题长就多点人入来看?)

derytwc

字体方面感觉3dm的看得顺眼,不过也有可能是因为先入为主,看不惯而已

然后翻译质量上天邈肯定好很多了,尤其是任务的翻译上

不过有点不好的是,在天赋的翻译上,天邈太刻意把技能名翻译得和技能效果相符,有些能直译的也改动了

例如刺客近战系第1行敌人20%血以下近战提高500%的天赋,译文是"致死打击",其实直译就叫"一击必杀"

背刺也是直译就叫背刺,译文是"狠辣背刺"      处决也是可以直译,不过翻译成"就地处决"

感觉有点太刻意凑4字的味道.
建议最好能直译的按照完文意思比较好,然后不能直译的就按意思来翻译,还有不用太可以凑成4个字的名,因为有些技能名也比较长的,按意思翻译就行了

装备上的话,天邈把红字装备的出处也注解出来做得很好,这点极度喜欢

不过远古圣物的翻译变成"先人XX" 感觉有点别扭,  如果用"先祖"的话可能比较贴切

总体来说很好,试过后我都决定用天邈的汉化