[原创] 英语翻译真蛋疼...不知道外国人怎么看的下去这翻译...

[复制链接]

w466397352

14 主题	715 帖子	676 积分

超级玩家

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 52
金元: 4676
积分: 676
精华: 0
注册时间: 2008-10-19

发消息

电梯直达

主题

发表于 2013-10-25 16:24 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

玩了2个多小时了~发现里面对日语专有名词的翻译是音译和意译混合着来的...
像"九尾"就是nine tails这样按意思来
而"月之眼"直接就上罗马字了: Tsuki no Me
国人还能按字面意思来理解"月之眼":月亮的眼睛,但老外看到Tsuki no Me估计就直接当一个专有名词了吧...
还有"忍道"翻成了Ningjia Way...
真蛋疼

收藏0

使用道具举报

返回列表

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-3-24 19:30 , Processed in 0.326821 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2