【3DNPC汉化组】 招集翻译~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

﹌蜡笔小没良心

                             nexus很熱門的Interesting NPCs已经分流正在汉化 期待你的参与 求金币 求支持 求参与 求                                    
                                               


                                            




                                                                                                                            3DNPC MOD TEAM™简介：3DNPC MOD TEAM™（名字暂定）为民间自发组织的一个致力于mod汉化的松散组织。

---

---

• 目前主要任务是汉化Interesting NPCs，需要你的加入。
  

不需要会什么汉化工具，只要英语水平在四级左右就欢迎加入我们！
我们的QQ群：188421046，如果有什么问题可直接在论坛pm族长

Interesting NPCs
主页：http://3dnpc.com/
N网地址：http://skyrim.nexusmods.com/mods/8429//?


在nexus很熱門的Interesting NPCs，最近两周排名在14，排在佛拉斯卡前面。
关于Interesting NPCs 的介绍三大妈里有几个，可以去下面的地址看
硬解码的 http://bbs.3dmgame.com/thread-3763546-1-1.html
樱大的 http://bbs.3dmgame.com/thread-4010624-1-1.html
下面是转发樱大和硬解码的介绍
A.簡介:     趣味NPC為一個透過三維化角色為天際注入繽紛色彩與生命的計畫。以一種提供玩家探索富有背景故事、擴展的對話鏈將每個NPC融入天際的世界中。擁有超過50名配音員的傑出團隊為許多角色提供完全配音。對話選擇使你能在每個對話之中進行角色扮演、提供趣味與深度。你能是一個混蛋或小丑、一名白騎士或暗殺者，因為你就是最重要的角色!      在第3版，這個MOD正式脫離測試階段。大多數任務已經被遊玩與測試了數月之久，但由於此MOD的規模，或許在這一片無盡的蒼茫草原之中仍存在著數根尚未被發現的細刺，例如: 遺失聲音檔或錯字。任何BUG都能在數個討論主題中回報。      由於這個MOD非常可能繼續有額外增添與改善，因此它仍然可以被分類為仍在製作階段的產品，但現存的內容若有變動，也只會是極為微小的改動。B.特色:a.超過150名NPC擁有配音b.為玩家與NPC添加超過25000條、500000字的對話。c.45個任務 – 7個部分的主線任務，6個部份的支線任務，加上18個完全的主線任務與14個完全的支線任務(終極目標為在維持品質的前提下，達到100個任務)d.10名可結婚NPC兼容性：
1.UFO, EFF, AFT 的同学，要加载在后面
2.和Clutter Weapons及Handyman冲突
3.Nernies City and Village Expansion的同学，要加载在前面。
4.如果和你的随从插件冲突的话下载fmc(FOLLOWER MOD COMPATIBILITY)版本，这个把大部分语音用了原版的。

作者授权分流及汉化！


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
百度盘分流：
主体：
3DNPC v3_02-8429-3-02.7z
可选项及补丁：
Dawnguard Meshes for Vampire NPCs
To avoid gray face bug with mod vampires. Newly updated for v3.01. Install this after the update to ensure it overwrites the base meshes.
Hearthfires Compatibility Patch v3_02
Allows you to move spouses, children, and servants to Hearthfire homes. Install this after the update to ensure it overwrites the base files.
EFF Patch
Experimental Patch for EFF users
3DNPC.esp
ESP文件单独下载
3DNPC_english_chinese.7z
官方英文XML文件
3DNPC剧本
六十多个NPC的剧本

=======================================================================================================
更新3.03版
主体：
3DNPC v3.03 Main File – Full Download [Torrent - 1.7GB]3dnpc-v3-03-update
这是BT种子，百度盘正在上传
3DNPC v3.03.7z
百度盘
可选项及补丁：
3dnpc-v3-03-update
3.03升级档 UPDATE ONLY – v3.02 to v3.03 – For those who already have v3.02 installed. – 140 MB.
HF PATCH v3.03 – For Hearthfire Users.
Dawnguard update not necessary as no new vampires were introduced in v3.03.
=======================================================================================================
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
汉化工作及进展！
在线协作编辑文档的工具选择了sync.in
有意参加翻译工作的请加Q群：188421046
或者给我站短
有兴趣的大家一起来参与吧！
==================================================================================
导入了巴哈姆特alankuo1032童鞋的部分成果，目前进度应该超过33%了。
需要进行的工作：

• 导出英文原版字符串（XML格式）。
• 大家共同翻译。
• 微调 校对 修改
• 导入翻译制作汉化文件。
  

目前速度：每天2%左右
目前进度：
              1.██████████ - 100% 完成。感谢ruinelec的导出技巧
2.████░░░░░░ - 40%   进行中（30+10）
           3.█░░░░░░░░░ - 10%   进行中 （专有名词校完毕）
                                                  4.░░░░░░░░░░ - 0%   工具（XML验证工具）和技术问题已经解决。全部翻译完毕后出α版进行整体测试。
STRINGS部分完成，剩下疑难点将在最后添加校对。
专有名词统一完毕，之后将据此统一，并将逐渐增加完善。
另外官方已经放出3.03版，汉化暂不关注新版，待02版完成更新03版会很方便。
===================================================================================

汉化工具采用TESVTranslator
所以我们在线看到的是XML的片段
原文位于<Source>中间</Source>
译文位于<Dest>中间</Dest>
所以译文请替换<Dest>中间的部分</Dest>
涉及到的专有名词例如人名地名请保留等待统一处理
TESVTranslator导出的XML文件提供下载供大家参考，解开后9.92M 共155462行 有效文本数大概除以5共三万一千多行
3DNPC_english_chinese.7z

关于MOD里100本书的重要性和作者是否有相关剧本来提供上下文作者给出的答复
[size=0.83em]2013-11-8 16:06 上传
下载附件 (19.72 KB)



好吧 我发现作者不靠谱，我在他的网站上找到了六十多个NPC的剧本，整理了一下发到一起大家参考

•