3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1161|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

求日文高手帮忙翻译点东西

[复制链接]

2

主题

414

帖子

764

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
139
金元
2683
积分
764
精华
0
注册时间
2007-11-17
QQ
跳转到指定楼层
主题
发表于 2008-1-23 12:54 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
帮忙翻译下《工作狂人》真人版结尾曲的歌词


实在不好意思麻烦各位大大,但是实在想知道他们唱的是什么。
希望日文好的大大们帮帮忙,帮我翻译一下。

拜托了

下面是影片画面和歌词

http://www.tudou.com/programs/view/kgYEkj1NzXU/

http://www.tudou.com/programs/view/wQac-8toTMA/



一つ人ょり动いて
二つ不满はロにせず
三つ未来と 四つ世のめ
五ついつまでも
今日も动き动き动く 力の限り
荒波超ぇて山越ぇて
ゅく 动きマソ

这个是第一段的歌词,中间那个动是繁体的找不到,最后一句大概可以翻译成《一起走,工作狂》
拜托各位大大帮帮忙,帮忙翻译一下,前面的,很好奇的说。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2026-3-21 15:28 , Processed in 0.026825 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表