赛马大亨（胜利赛马）汉化日记-第二周（28 29 30 三天加班翻三天，日记不更了）

塞外

4.25
又是一个周末要到来了。这个星期最大的收获就是把那坑爹的几百张图给完成了。
翻译的进度有不少还没反馈过来，准确的进度这里也不清楚。
乐观估计，60%完成，悲观估计30%前后。
为啥会差那么多？准确进度到现在没法统计呗。
实际可能有个40%左右吧，不保证就是了。


昨天和今天分别有两位新人加入。
一位是四季牧场的，另外一位是旅居日本十多年的华人。
这两位都是WP系列的老玩家，对游戏的系统了解比我们其他翻译要多不少。


目前的翻译基本分三类。
1，四季类，对赛马是最专业的，主要担当用语解说和顾问等等。
2，信长众，就是我厚着脸皮从信长那帮翻译里请来的几个苦力。虽然有点经验，但是已经不止一次的说，信长的文本比起赛马的文本就是五香东坡肉和馊米饭的差距。不过毕竟以前合作过，进度汇报比较积极。能大致了解情况。
3，新人类，目前这一类里，给力和不给力的区别非常明显。给力的比如BY之前我们介绍过。但是整体应该是不太给力吧。


目标是在五月中旬能出第一版，但是目标能不能达到其实并不是打包票的。
嘛，出是肯定会出的，捐款金额单位改成十元以后，捐款人数大增，一个个的退款还要累死我。
尽力而为，量力而行。


最后各位关心的捐款数额。
到目前是7700元。
又是一个整数耶。


这周的塞外汉化日记就到此为止了，感谢大家。
我们下周再见。

==============================华丽的分割线===================


4.24
先更新一下，昨天推特挑衅光荣的结果。
和预想的一样，光荣没有对我进行理睬。
和预想的不一样的，我的推特账号居然被封了！？





不知道是不是和光荣有关系，不过我这个新账号就关注了几个游戏公司，除了昨天那条还一条都没发那。
好吧，光荣，你赢了-。-


最近的日记都在关注我们的翻译们，作为这个游戏另外一块。好几百张图，已经完成大半了^_^
这里放出一张比赛的标题图给大家看看




做的还算漂亮吧^_^


点名表扬一下，在边城同学，作为一名专业翻译（英语），居然完成了一份日语游戏的美工工作。
谢谢他了～～～


今天为止的到账金额为7400块。
两位1000哥的加入，能够突破一万大关吗！！
================================华丽的分割线==========================


4.23
今天好忙，信长一个活动，TCL电视一个活动，尤其是TCL那个累得要死。
抢楼得电视，大家有兴趣也去抢抢吧。


综上所述加上论坛这里每天都有一堆杂事，今天我的进度不理想。白天确实事情太多了，根本没法专心干事情。


今天成功注册了一个叫推特的东西。以前一直以为只有大陆封推特，没想到推特还封大陆-。- 注册需要手机，大陆的手机无法被注册，悲…………
还好汉化群里有一位香港的朋友把这个问题解决了。


既然注册完了嘛～当然要发点什么东西了，我把光荣的第一条送给了我们这个项目。向光荣君发了一条可能是挑衅的玩意吧。

简单的翻译一下哦。
我，就是汉化你家三国和信长还有其他玩意的3DM的塞外。
现在在做你那个赛马8。
你这人不知道怎么搞的，还把赛马6啊7啊赛马世界的文本全给混进来了啊。
让我们汉化做的很辛苦知道吗？


估计光荣君不会理我就是了-。-～


截止到我写今天的日记的时候，募捐的金额实际入账7050元啦！
和昨天一样，依旧是之前拍下没有收货的部分占到大多数。嗯，没有收到任何1000块的大头～～～


================================华丽的分割线==========================




4.22
每天大家只要看到这个帖子更新了，那就是我准备下班了。
首先报告可喜的消息。截止到目前，已经有三名苦力交出了给他们的第一份文本，并领取了第二份。
而且第一稿的翻译质量，比我预想的要好不少耶。如果大家都能有这个效果的话，后面的校对任务应该会比较轻松。


在这三名翻译里，有一名叫Byron的兄弟。他是在我们正式开坑前，少数几个找到我想要参加汉化的翻译。
当然在开坑以后也给他发了考核题。不过结果嘛………… 说惨不忍睹似乎有点过份，总之成绩不怎么样啦。
但是考虑到他报名比较早，加上自己本身对赛马有爱，也就不抱期望的请他帮忙了。
虽然文本有点小瑕疵，但是能给出这一份成绩单，完全可以说是意外收获，“爱”最大吗？


大家加入的时间，和自己可以自由操控的时间不一样，造成了彼此进度的不同。不过按照设想，本周末可以把文本全部发光。


最后依旧是公布募捐情况的时刻。
认捐金额 8190元
实际到账 6620元
认捐新增了60但是到账增加了好几百，主要是之前认捐的朋友一直没有点击收获。到了一定时间淘宝判定自动收货了。
谢谢大家。
================================华丽的分割线==========================


4.21
大家好，我是塞外。
欢迎各位继续阅读本周，由塞外所执笔的赛马大亨（胜利赛马）的汉化日记。

嘛-。- 我要是以前也能一直坚持写这个，微博也不至于现在就300个不到的粉了。
首先公布一下，双休日加上今天白天的募捐情况
我们的募捐地址是募捐地址
截止到21日的下午三点半。
认捐已经达到了8130元！（具体认捐数目可以直接在页面里用6000-卖掉的份数后乘以10获得）
其中有6230元已经到账。

今天了解了一下进度，最快的同学差不多完成了手头文本的80%左右。但是基本上是在40%上下。我在翻译速度这方面还是有点自信的。这次翻了一周也就翻了700来行。（当年我做G世纪汉化的时候，也是一周就把所有的剧情文本都扫掉了）可见这次基础难度之大。而且我做的快也是因为基本是上班时间在做汉化，其他的翻译君大多是平时有自己的工作学习任务，是在利用自己的空余时间进行汉化的工作，他们的进度比我的含金量高多了。
比较意外的话居然还有两位同学一边忙毕业论文一边忙我们的文本翻译，希望不要这里立了大功搞得毕业要晚一年-。-

随着翻译的深入，也知道为什么这款看似文本不多的赛马经营类游戏居然会有125万的文本了。
目测里面混有大量的WP6 WP7 和WPW的文本，混入量，很有可能不是一点两点，而是全部 -。- 当然了 也不排除这些文本都是明年的2015，后年的2016里面用到的。光荣很习惯干这种事，我才不告诉你们，当年《三国志12》的文本里混了一大堆威力加强版的东西。

这两天似乎我们论坛生意比较好，你们看最上面的版面已经全都换了一遍了，你们邮箱的小广告也越来越多了。其实还有几个我都不好意思给你们发小广告了。
除了这些活以外，同样是塞外负责的光荣的信长之野望的新补丁的汉化已经耽误了好几天了。今天总算先把信长的新版汉化给做掉了。都是光荣作品，不能厚此薄彼啊～

目前正在向5月中旬能完成尝鲜版努力中～～～