关于当前的两个汉化，LZ当小白鼠了

ddaassa · 发表于 2014-5-1 14:30

本帖最后由 ddaassa 于 2014-5-1 15:57 编辑

LZ首先表个态，这游戏合我胃口，准备停下D3的FM把这个先一周目再说。据PS3版的消息流程不长，10h左右，毕竟就一PSN/Steam游戏。另外这货据说是自带繁中，只是游戏内不能设置，当前的所谓汉化都是把官方的提出来而已

汉化版本	游侠1.0	游乐园1.0
能否还原英文	可	不可
翻译质量	官方繁中	官方繁中
有无漏翻	漏翻	漏翻
其他	过场文字颜色太白，配合背景看不见伤害/治疗数字无法显示	伤害/治疗数字可以显示不过LZ找不到存档位置，万一要换破解/汉化的话比较麻烦

比如这个，队友之一的Golem名字很多时候没翻译，技能说明大多没翻译

游乐园对内置繁中的说明

“老头”很逗

[讨论] 关于当前的两个汉化，LZ当小白鼠了