“机翻”汉化----变了质的“爱”

GhostAfter

      中国的游戏市场一直不受重视，直到现在也有相当大的一部分游戏没有支持中文。因此最早喜爱游戏的民间高手们便自愿地汉化起游戏来-----这便是中国游戏汉化组的最早起源。对，汉化这种行为，最早是出于对游戏的喜爱，想要推广它，方便其他的玩家游玩，才这样做的。正因为有了汉化组们的辛勤劳动，中国的单机玩家的数量才渐渐增长。可渐渐的，民间汉化组无力应付市面上越来越多的游戏，而玩家有对此有需求，有人看中了其中的商机，便建立了全职汉化组，专门汉化游戏。
      但是目的变了，行为往往也就不同了，为了所谓的“首发汉化”，赚取更多的广告费，某被称为3小妈和游瞎的两个网站开始恶性竞争，为了比谁出得早，机翻现象越来越严重，而殊不知这是一条杀鸡取卵的不归路！劣质的汉化只会让人讨厌那款游戏，如《行尸走肉》之类的AVG，翻译的不好根本就玩不下去。长此以往，那两个网站流量只会越来越少。
                                                                                       

                                                                         嗯，The Elder=老头，Scrolls=滚动条，好像也没有什么不对
       对于此现象，3小妈的站长大熊鸟的解释则是网站难做，这样做完全是迫于生计，为了维持网站的运作。先不管3小妈是不是真的穷到不首发汉化就会死的地步，即使是这样，这种杀鸡取卵的行为也只会让网站的倒闭变成时间问题。
       当然，现在中国也有好的汉化组在，游乐园汉化，chinaavg汉化组，独立出的蒹葭（大概算吧），希望你们不要走3小妈和游瞎的机翻老路。记住不要刻意去追求成功，你只要按照你自己的方式做到优秀，成功便会来追寻你。
       希望汉化不要变成赤裸裸的商业行为，请认真汉化你喜爱的游戏！！！！！
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
       大家也知道这只是个马甲号而已，我当然也是想要3DM更好的发展才发这个贴的，不然你觉得我跑到3DM专门发这样一贴讨骂有意思？良药苦口利于病，你这样做只是在透支网站的信用而已！我也知道游戏多，汉化不过来，但是最近的汉化质量也太差了吧，有些游戏连菜单选项都读不通顺！而且就算你要抢首发，你之后也好歹慢慢填下坑吧，汉化补丁版本号升级了，机翻的实质却没有变，只是在之前的基础上润了润色而已你以为玩家看不出来？像《行尸走肉》啊，《我们身边的狼》啊这些AVG，你说机翻让玩家怎么玩？还不如去啃英文原版。
      今日之3DM，明日之游侠。原本以传播优秀单机游戏为目的的初衷已经再也找不回来了！剩下的，只有网站的流量。对，流量，更多的流量，更多的广告费，仅此而已。