本帖最后由 edwinchan 于 2014-6-30 12:15 编辑
[说明] 1) 本Mod改自蒹葭汉化V1.1修正补丁(注意这里说的是修正补丁);所以请别再安装该补丁,否则会造成难以预料的冲突.
2) 本Mod非内核汉化,有兴趣的同学可以拿去做成内核汉化补丁,但务必要言明引用了本Mod.
3) 由于时间和技术的不足,本Mod必须要(4个DLC+GRA)全部安装才能正常使用.本Mod与蒹葭汉化V1.1修正补丁二选一即可.
*注:可安装<硬盘免安装终极版>;论坛的终极版我试验过,完美运行并且完美兼容本Mod.
4) 已经安装过蒹葭汉化v1.1修正补丁的玩家,可直接在FOMM里取消勾选,不会影响游戏存档,然后再勾选本Mod.
[V2.4更新说明] V2.4:紧急修复了一个BUG. 以下为V2.3更新说明. 1.继续修复BUG. 2.修正V2.2修改错的地方,如同伴对话显示 表彰. 3.军械库DLC后缀(GRA)简化成(军),疯狂炸弹人perk后缀简化成(炸弹人). 4.更多常用物品/配方置顶(即带 ! 号前缀). 5.物品分类更加优化.现带前缀的物品基本可以看见就买或者看见就收集. 6.修正大部分物品描述说明. 7.所有对话里的注射剂X,统一成吗啡针X.修正增压剂的效果说明为"子弹时间 +1"(原为增压剂+1). 8.继续修正子弹\弹壳\底火\子弹盒名词混乱的现状,现在所有子弹\配方,都是统一用名. 9.等等等等....这个版本修改的太多了,自己都忘了,总之修正了很多,这个版本趋近终结了. *之前下载的请重新下载.取消论坛下载(每次要分包压缩太麻烦了....)
[Mod功能] (1) 蒹葭的终极版汉化补丁中的两个DLC : 旧世蓝调 & 孤独之路 的汉化引用了我部分汉化的文本,但大部分名词原封未动,因此我修订了不少名词.
*坟帖: http://bbs.3dmgame.com/thread-2836414-1-1.html / 终极版友情链接: http://bbs.3dmgame.com/thread-3687811-1-1.html
(2) 修订并统一原版以及(4个DLC+GRA)的<名词>的汉化错误;包括(武器\\弹药\\辅助物品\\配方)等;
*由于FNV原版以及4个DLC并非同一个人(组)汉化,所以有许多东西名词不统一,如(电锯\链锯),实际上是同一个英文单词.
(3) 修订原版以及(4个DLC+GRA)的<哔哔小子>以及部分界面文字为英文;如 行动点数==>AP,秒伤==>Dps 等;
*因为中文界面会导致如(武器伤害\物品价值)等显示不完全;再者如游戏界面的"生命"溢出了 [ ] 方框;看着太别扭,不得不改回英文.
(4) 修订原版以及(4个DLC+GRA)的<子弹>的(名称\\简称\\缩写)汉化;如 半冲孔==>SWC,平头被甲弹==>JFP 等;
*类似(平头被甲弹\被甲空尖弹)等字眼,非武器迷看了也不懂,而且又臭又长影响视觉美感,所以我一律改回了其英文缩写.
(5) 修订游戏中物品效果描述,如 致命一击增强==>暴击率增强,伤害抗性增加==>提高DR 等.
(6) 本Mod自带物品分类功能,详情请看下文;如果你不喜欢我的物品分类设置,可以点 [评分] 提醒我...最近时间不多,看回帖机会较少.
[部分名词改动示例] =====弹药=====  电子充能包==>充电包 // 微型核聚变电池==>微聚变电池 // 12.7mm被甲空尖弹(手装)(GRA)==>12.7mm JHP手装弹(军)
*说明:一切从简,一切以赏心悦目为目的.
=====辅助===== 注射剂X==>吗啡针X // 抗毒血清==>抗毒剂 // 狂暴神油==>狂暴 // 癫痫药==>战栗 // 黑暗之母蝎毒==>黑暗教母 // 武器修理工具==> 武器修理包
*说明:尊重英文原意,不擅加意瘾.
=====模组===== 军用步枪升级弹簧==>军用步枪 升级弹簧 // 牛仔连发枪长管==>牛仔连发步枪 长枪管 // 动力拳套镀铬管(GRA)==>动力拳套 镀铬管(军)
*说明:添加必要的空格符,删除多余的空格符,让物品栏里一目了然.
=====提示===== 睡眠不足程度升高==>困倦程度升高 // 致命一击几率加成==>暴击率加成 // 造成疲劳伤害（击倒）==>疲劳伤害(击倒) // 生命受创==>致伤 // 中毒==>致毒
*说明:从简...从简...另外要注意的是,游戏中有2个"中毒",而我改的这个"中毒"是对敌的,还有另一个"中毒"是表明玩家中毒了.
=====武器===== .45 自动手枪==>.45全自动手枪 // 宽恕者==>怜悯 // SMMG==>肩扛机枪
*说明:其实有个别名词还是我当初翻译错误的,从2012年一直延续到了现在...尤其是"医疗棒"那个东西 = =#
=====杂物===== “夕阳”沙士箱子==>夕阳沙士箱子 // 隐藏的工具箱==>隐秘的工具箱 // 制过的火蜥蜴皮==>加工过的火蜥蜴皮
*说明:全角符号尽量换成了半角符号,汉化有误的以及汉化词语不通畅的全部修正并润饰.
[物品分类] =====主类目===== ! 感叹号:特殊标记;包括:<武器修理工具\\NCR紧急电台\\粗制睡袋\\发夹>等极少数物件;该类目自动置顶.
A\B\C] 包括:需频繁使用的<治疗品\\医疗包&部分辅助药物>三类,分别以前缀 A] B] C]标注;该类目自动排在第2\3\4位.
[水] 包括:极难(VH)硬核(HC)模式需频繁使用的<纯净水\\可乐(沙士)\\咖啡\\特殊版可乐>四类;不包含(污水\\辐射水)等负面饮品.
[食] 包括:所有成品食物(许多烹饪的原材料也是可食用的,系统设定同样为food);该类目只有少数食品是可烹饪加工的,其余都是成品.
[毒] 包括:所有有毒副作用的药品,但也属于(Chems);为数不多.
[酒] 包括:所有酒精饮品(即Alcohol),会上瘾;其中(原子鸡尾酒)>归入 A]类...
[杂志] 包括:所有技能杂志,阅读后可临时增加技能点数.
[书] 包括:所有技能书籍,阅读后可永久增加技能点数.
[币] 包括:所有废土势力的货币,不包括瓶盖.
[Mod] 包括:所有武器改装配件.
=====制作类===== 包括:制作<治疗针>(即Stimpack)的3种原材料,即<山德根\\锦缎花\\空注射器>;
[ss] 包括:制作<超级治疗针>(即Super Stimpak)的3种原材料,即<变异水果\\核口可乐\\皮带>;另外还需要<治疗针>;
[AS] 包括:制作<治疗针,自动注射\超级治疗针,自动注射>的<感应器模组>;另外还需要<治疗针\超级治疗针>;
[D] 包括:制作<医疗包>的(4+1)种部件,即<医用橡皮管\\医用缚带\\手术刀\\钳子&被污染的医疗包>;
[R] 包括:制作<武器修理工具>的5种原材料,即<废金属\\万能胶\扳手\\电子废料\\胶带>;需(废金属)*2.=====说明===== 1) 因为烦透了废土上满地都是的<锡罐\空瓶\消防栓\破书>等垃圾,所以除以上说明的物品外,全部没有加前缀分类.
2) 几个常用的制作配方加了 ! 前缀,如<修理包\治疗针>等,这些配方将自动置顶.
3) 所有配方都已按功能修订前缀,如(分解\加工\回收\技能书\克隆)等
[下载&安装] 安装说明:先安装终极版或者任一版本的内核汉化,再从FOMM里勾选本Mod即可.
卸载说明:直接在FOMM里取消勾选即可完全卸载.
百度云下载:
http://pan.baidu.com/s/1bnEiqnl
地下掩体v4.4汉化校正版 百度云下载:
http://pan.baidu.com/s/1sjJLxy1 (需原版主体文件,然后用本汉化覆盖,压缩包内已包括DLC文件)
(故名思议,就是把kalwilis汉化的版本全部重新校对了一遍,购物单里不会再有"玩具卡车"了 =.=,原帖链接,原版链接)
Mod排序:
FalloutNV.esm ---原版
DeadMoney.esm ---DLC: 死钱
HonestHearts.esm ---DLC: 赤诚之心
OldWorldBlues.esm ---DLC: 旧世蓝调
LonesomeRoad.esm ---DLC: 孤独之路
GunRunnersArsenal.esm ---GRA: 军械库
FalloutNVCSS_EdwinChan.esm ---本汉化修正Mod
其他Mod
... ...
没时间传图.如果亲们试用了本Mod后感觉良好,请高抬贵手来帖子下留个言,让更多的人也能看到这个帖子.谢谢.
本Mod不定期更新...看人气和空余时间了.
[部分英文缩写] DAM : 武器伤害;数值越高,单次攻击伤害越高.
DPS : 武器秒伤;数值越高,平均每秒时间内所造成的伤害量越高.
DT : 伤害减免;该值为整数,敌人对你所造成的伤害值与DT进行减法计算.数值越高,则有可能完全防御敌人所造成的伤害.
DR : 伤害防御;该值为百分比,敌人对你所造成的伤害值与DR进行乘法计算.数值越高,则敌人对你所造成伤害值越低.
HP : 生命值. 子弹类别则为:空尖弹.
AP : 行动点数. 子弹类别则为:穿甲弹.
|
[复制链接]
发表于 2014-6-17 09:29
收藏
