汉化 的 几处不确切地方 个人修正 20140713 更新

amsco

感谢汉化组的努力付出，虽然最终完美版还没有出来，
但是个人有最求完美的心。自己边玩（对照原英文）边修正。把修改的部分分享给大家，有需要的可以自己动手改。

20140713更新
<content contentuid="h52f74ad8g9862g4344gb57agbdbbd1ee438e">Feather</content>//原文
<content contentuid="h52f74ad8g9862g4344gb57agbdbbd1ee438e">皮革</content>//2.1翻译为

<content contentuid="h52f74ad8g9862g4344gb57agbdbbd1ee438e">羽毛</content>


<content contentuid="h691024adge5a8g4200g958fge219528c4e72">Blacksmithing</content>//武器鼠标右键菜单
<content contentuid="h691024adge5a8g4200g958fge219528c4e72">锻造技巧</content>2.1翻译，字面没错，但游戏本意是修复武器的意思

<content contentuid="h691024adge5a8g4200g958fge219528c4e72">锻造修复</content>

20140712 更新
<content contentuid="h8223098dg7e84g4458g9bddg229e0da2c253">梨树</content>

<content contentuid="h8223098dg7e84g4458g9bddg229e0da2c253">梨子</content>



1. <content contentuid="h8c6678b2g584cg4265gbb5bg855561f23231">[1]% chance to set Chilled status</content>
翻译为
   <content contentuid="h8c6678b2g584cg4265gbb5bg855561f23231">[1]%的几率设定冷藏状态 </content>
不妥


鉴于有 冻结状态 建议汉化为 冰冷状态

<content contentuid="h8c6678b2g584cg4265gbb5bg855561f23231">[1]%的几率导致冰冷状态 </content>


2.已下 几率设定 语句不通 建议改为 几率导致 或者 几率造成

以下 只要 查找 几率设定 替换为 几率导致 即可

<content contentuid="h05e04f39g40fag4b8eg8936g476a22a7544d">[1]%的几率设定不受伤害状态 </content>


<content contentuid="h05e04f39g40fag4b8eg8936g476a22a7544d">[1]%的几率导致不受伤害状态 </content>



<content contentuid="h0aba3f51g468fg42efg9c44g3f5c44f2abae">[1]%的几率设定巩固状态 </content>

<content contentuid="h0aba3f51g468fg42efg9c44g3f5c44f2abae">[1]%的几率导致巩固状态 </content>


<content contentuid="h0baca4efg64e8g4e16gaae9gedc81dcbfe02">[1]%的几率设定潮湿状态 </content>


<content contentuid="h0baca4efg64e8g4e16gaae9gedc81dcbfe02">[1]%的几率导致潮湿状态 </content>



<content contentuid="h148891b6g4767g46bcg91a3ge192948c70e2">[1]%的几率设定击倒状态 </content>

<content contentuid="h148891b6g4767g46bcg91a3ge192948c70e2">[1]%的几率导致击倒状态 </content>


<content contentuid="h275db4f0gf4d0g407bgbd69g2da6ba31544e">[1]%的几率设定燃烧状态 </content>


<content contentuid="h275db4f0gf4d0g407bgbd69g2da6ba31544e">[1]%的几率导致燃烧状态 </content>



<content contentuid="h327ff3d1g6609g4bf8g975fg010dcf97f457">[1]%的几率设定虚弱状态 </content>



<content contentuid="h3720cac4g2628g4fd2g8693g71e274012f6f">[1]%的几率设定幸运状态 </content>



<content contentuid="h444fe103g5745g4337g86f8g9e0c19dcac48">[1]%的几率设定失明状态 </content>


<content contentuid="h4a1ca837gb235g47a8ga725g32aaa9cc25f3">[1]%的几率设定发臭状态 </content>




<content contentuid="h4b7bac9cgcc26g47dcgb8a0gc44f5201f989">[1]%的几率设定不可见状态 </content>



<content contentuid="h59665102ge176g4ae4g806dg66cd0951fe9a">[1]%的几率设定[2]</content>



<content contentuid="h63d696cdg78feg42aegb85cgf76f0af38b52">[1]%的几率设定传染病状态 </content>




<content contentuid="h73d3a8ceg65dag4fb2gbeacg2c68c86dca4a">[1]%的几率设定石化状态 </content>




<content contentuid="h8418d270gc867g446bg854eg3a2c139c22ee">[1]%的几率设定恐惧状态 </content>



<content contentuid="h8c6b3ff4g0455g4f18gb351g91c7dd154937">[1]%的几率设定暴怒状态</content>



<content contentuid="h8d92d456g5a48g487fgaacag5f82004a6a60">[1]%的几率设定祝福状态 </content>



<content contentuid="h91782468g0ea9g44cbg97d0g375a3168913d">[1]%的几率设定诅咒状态 </content>




<content contentuid="h95d584c0gbfc6g4e98g8379g8a4b94fa031a">[1]%的几率设定中毒状态 </content>



<content contentuid="h984a8fb3g44a4g4671gbbebg884f93fe4157">[1]%的几率设定魅惑状态 </content>



<content contentuid="h9850eac7g6c91g4eacga3dcgbc51867bb4ef">[1]%的几率设定洁净状态 </content>



<content contentuid="ha29ea7d6g05c6g4faaga3f3g973b0904dacf">[1]%的几率设定残废状态 </content>



<content contentuid="hb6fad884g3261g40acga49dgb762127f60fd">[1]%的几率设定流血状态 </content>




<content contentuid="hc2c205e8ge698g40e3g9f04gb9aef233dd80">[1]%的几率设定惊吓状态 </content>




<content contentuid="hcc99895eg07f3g460dgbf01gd855c590a336">[1]%的几率设定无声状态 </content>


<content contentuid="hcfb12fc5gfe7eg4248gaa81g19b9bfe8b7a4">[1]%的几率设定加热状态 </content>




<content contentuid="hd07812fdg2a4bg403cg85d8gbc378e50716e">[1]%的几率设定加速状态 </content>




<content contentuid="he28f31e9g8a02g4afcgb16fg4261496597bc">[1]%的几率设定冻结状态 </content>




<content contentuid="he303d85fg7aa2g42e5g9274g65a267737c10">[1]%的几率设定减速状态 </content>




<content contentuid="he6fb3107g0babg4753g90dcgf1081f84e4a5">[1]%的几率设定疾病状态 </content>



<content contentuid="hedb744aeg2e52g4d68gb7a2g3e4bee8524f7">[1]%的几率设定醉酒状态 </content>


========================================已下
[2.1版汉化已修正]

机翻 汉化的 不确切  个人 几处修正

=02=

<content contentuid="h21c80c22g29d1g47beg9736ga7cb09c2118b">失败。撬锁等级太低</content> 词汇统一
--->
<content contentuid="h21c80c22g29d1g47beg9736ga7cb09c2118b">失败，开锁等级太低！</content>



<content contentuid="h6be906a8ge8fdg40b6g84f4g336123cf64c1">找到钥匙，学习撬锁或用蛮力解决就能打开一个上锁的门或宝箱，</content>词汇统一
--->
<content contentuid="h6be906a8ge8fdg40b6g84f4g336123cf64c1">找到钥匙，学习开锁或用蛮力解决就能打开一个上锁的门或宝箱，</content>



<content contentuid="heaaf5a6egb709g4da2gba27ge3628c4e9cc8">撬锁能力太低了</content>词汇统一
--->
<content contentuid="heaaf5a6egb709g4da2gba27ge3628c4e9cc8">开锁等级太低了</content>

=01=

<content contentuid="h4ca0bfe8gd860g4434ga503gb4919c9b75fa">撬锁[1]</content>
--->
<content contentuid="h4ca0bfe8gd860g4434ga503gb4919c9b75fa">开锁[1]</content>



<content contentuid="hfbecfa1eg7a7ag409fga350g1ef8b0c886fc">撬锁</content>
--->
<content contentuid="hfbecfa1eg7a7ag409fga350g1ef8b0c886fc">偷窃</content>




//=============================================================
<content contentuid="h91a39b25g298bg4a7dg9bb0gf8a576c633f2">正常的</content>
--->
<content contentuid="h91a39b25g298bg4a7dg9bb0gf8a576c633f2">普通</content>


<content contentuid="hf3515fc2g3b24g466agaf6dgd1caa87901b0">容易的</content>
--->
<content contentuid="hf3515fc2g3b24g466agaf6dgd1caa87901b0">简单</content>



<content contentuid="haf97041ag5f42g41d7g9212gd13b5c59f418">硬的</content>
--->
<content contentuid="haf97041ag5f42g41d7g9212gd13b5c59f418">困难</content>


<content contentuid="h61cfca8cg73aeg4e8fg9fd4g126d113823cc">(+[1]由于水平差异)<br></content>
--->
<content contentuid="h61cfca8cg73aeg4e8fg9fd4g126d113823cc">(+[1]由于等级差异)<br></content>


<content contentuid="hb2413e68g294bg4da3gbf23g49581215a7d5">水平</content>
--->
<content contentuid="hb2413e68g294bg4da3gbf23g49581215a7d5">等级</content>



<content contentuid="h96a887bfgd605g4e85g87d6g44d0209fe8eb">气质：[1][2]<br></content>
--->
<content contentuid="h96a887bfgd605g4e85g87d6g44d0209fe8eb">体质：[1][2]<br></content>



<content contentuid="h8fe96cbbg8228g4710g94aegd5d3862989be">板甲</content>
--->
<content contentuid="h8fe96cbbg8228g4710g94aegd5d3862989be">盘子</content>



<content contentuid="hbce02caeg1bd4g4d63g96ceg3c3bdc030672">板甲</content>
--->
<content contentuid="hbce02caeg1bd4g4d63g96ceg3c3bdc030672">盘子</content>


<content contentuid="h15191508gbb06g48e8ga3feg8e6a7bc02e89">模组</content>
--->
<content contentuid="h15191508gbb06g48e8ga3feg8e6a7bc02e89">Mods</content>


<content contentuid="hd8e6c534g0e7ag4897g8fdcg62aa5653e525">已经被撬开了</content>
--->
<content contentuid="hd8e6c534g0e7ag4897g8fdcg62aa5653e525">已经被偷窃了</content>



//=========================================================================
找到 游戏目录\Data\Localization\English\english.xml

用记事本打开 载入有点慢

查找
<content contentuid="haf97041ag5f42g41d7g9212gd13b5c59f418">硬</content>
替换为
<content contentuid="haf97041ag5f42g41d7g9212gd13b5c59f418">困难</content>
记得 点 保存

然后 进游戏 选游戏难度 不再会有 无脑的 “硬” 难度了

1.2汉化版 相应 修改地方
=======================================
<content contentuid="h91a39b25g298bg4a7dg9bb0gf8a576c633f2">正常的</content>

<content contentuid="hf3515fc2g3b24g466agaf6dgd1caa87901b0">容易的</content>

<content contentuid="haf97041ag5f42g41d7g9212gd13b5c59f418">硬的</content>


3个游戏难度 修改文本