关于3DM和游侠完整汉化补丁翻译文本English.xml文件的比对分析 [众看官进来看看 游侠剽窃网剽窃抄袭3DM的文本有多彻底~~]

wscmdyzk

先来个传送门：游侠剽窃事件之《国王的恩赐：黑暗面》篇 http://bbs.3dmgame.com/thread-4406985-1-1.html

今天看到游侠那边也终于出了《神界3：原罪》的完整汉化补丁了 从7月1日他们出第一版汉化 到现在整整50天 心想着这次游侠难道是慢工出细活 这么久终于翻译校对完了吗 于是手贱下载了游侠的汉化补丁测试 结果……

我勒个去 50天时间发的完整汉化补丁 里面的翻译基本上全部都是抄袭3DM的文本 游侠剽窃网到底是几个意思……

游侠这个游戏翻译抄袭3DM其实是很不明智的 英文汉化文件english.xml用windows自带的记事本都能打开 一看就会被人发现是抄袭的……

接下来上图分析 比对软件是Beyond Compare

左边3dm.xml是3dm的翻译文本 文件取自2014年7月16日更新的3DM轩辕汉化组汉化补丁v3.0 原始链接： http://dl.3dmgame.com/201407/48481.html

右边213.xml是游侠的翻译文本 文件取自2014年8月19日更新的游侠精弘汉化组汉化补丁V1.0 原始链接：http://t.cn/RPEOFPz 或 http://urlxf.qq.com/?iaeYbmR

根据3dm的文本 xml文件中共有20808行文本 经过软件比对 2份文本只有2989处差异 其它地方 2份文本居然完全一样

大家点开下面的截图 可以看到大图 里面大段大段的文本 游侠的翻译和3DM的翻译居然完全一样









最后附上3dm.xml和213.xml文件供各位看官自己打开比对参考


213.rar (1.09 MB, 下载次数: 35)

2014-8-20 15:46 上传

点击文件名下载附件

3dm.rar (1.11 MB, 下载次数: 106)

2014-8-20 15:46 上传

点击文件名下载附件