Strogg主要武器名征集中［附上武器写真］

caron0k

根据麦子兄(VVheat)的意见，将对Strogg的主武器重新命名，因为这些科幻类武器无参考资料，大家可以发挥自己的想象力，根据英文大意和武器外形来命名[em08] 送上金元感谢




麦子兄说的Strogg单兵武器的命名风格：Strogg是个十分崇尚战斗的民族，他们的装备命名中并不区分武器和非武器。他们似乎认为无论武器还是非武器，都是生存必需的工具。因此把Strogg的枪械都翻译成“XX器”而不是“XX枪”比较合适。





例如这个Blaster一词的翻译，“打击器”或“强击器”可能比较合适。但是我们还需要向更合适的翻译，而且要符合所有Strogg武器的命名风格

Blaster 对应GDF手枪　（区别在于长时间连射会导致枪管过热，需冷却）




Hyperblaster 对应GDF通用机枪




Lacerator 对应GDF突击步枪




Obliterator 对应GDF火箭发射器





这些武器国内还没有统一的译名，说不定你取的名字就是未来雷神战争系列的官方中文名[em08]