关于Team Echo的翻译“回音小队”的问题

liuliuqd

看着“回音小队”挺别扭的，虽然用替换法自己就能把Main_en.txt的里的这些文字替换了，但是希望汉化组可以考虑一下。

转载一段：

美国陆军步兵学校“单兵战斗技能手册”COMMUNICATION（通讯方式）一章的 RADIOTELEPCOMM（无线电话通信程序）里面提到“为了区分读音易混淆的字母或数字，军队建立了一套更清楚、更容易理解的读音体系。这一体系可以避免误解，提高交流的效率。例如字母B经常与D混淆，但通过按照音标体系将B和D分部读作BRAVO和DELTA就可以避免误解。”

军队分组，A到Z的队名一般如下：
Alpha Bravo Charlie Delta Echo Foxtrot Golf
Hotel India Juliet Kilo Lima Mike November
Oscar Papa Quebec Romeo Sierra Tango
Uniform Victor Whiskey Xray Yankee Zulu


Team Echo的实际意思就是为了防止在无线电话通信中吐字不清用于识别字母“E”的 ，并非Echo回音的意思，通俗的说人家在叫的是：E队、E小队（如随便音译“隘口小队”）、E分队、E班、E班组等等，区别于A班（Team Alpha 一般音译阿尔法小队）、B班（Team Bravo）、C班（Team Charlie）、D班（Team Delta这个是直译三角洲小队）等等等等。
当然“回音小队”不是不好，只是这个名字真的挺别扭，不顺口。