看到各种讨论汉化的帖子。。。我又想说一些旧事了。

z361903438

首先自我介绍一下，我是原来某个汉化组的成员，那个组叫什么名字我就不说了，毕竟不是什么大组。没出过什么好作品，而且是一个PSP游戏的汉化组，大家都是凭着对作品的爱在工作的。
我们的汉化工作从开始倒解散一共经历了1年，这一年间组里一直都是那10来个人，有破解，有美工，有翻译，有测试。嘛，毕竟都不是什么专业人士，而且大家有的要上课，有的要工作，所以进度挺慢的，但那时候贴吧里支持我们的人也挺多的，虽然忙了一点，但也总归能坚持得下去。
我们组那个时候出了几个作品，基本都是两个月一个，然后，不知怎么的，我们就开始觉得有的奇怪了。
起初是有人汇报BUG。这个很正常，我们一一修改之后放出了修正之后的版本，但在我们进行BUG修正的时候就开始受到辱骂了。
有人说我们进度慢了，有人说我们连BUG都不管了，有人说我们翻译水平太低还不如他们自己做，有人甚至直接就说我们干脆别做汉化。
这样的事情经历一两次还行，但渐渐地，贴吧里面战成一片，于是，在我们汉化完最后一个作品之后，我们的主催就在QQ群里发了3个字：散了吧。
之后，我们组就这么的散了。
我们组里后来坚持继续汉化的人很少，有几个去了ACG，有几个在扑家平台上开了项目，但也就3,、4人而已。其他人都放弃了汉化这事儿，那个群也只是象征性地摆着，冷冷清清的。说了这么多，其实我想表达的也没什么：
做汉化，大多数是没有盈利的。他们辛辛苦苦做出来的作品是别人赚钱的工具，但和他们是没有金钱关系的。在没有利益的情况下还能为大家提供最好的资源，那都是凭着对大家的信任以及对作品的喜爱。
所以，请伸手党们不要再做寒人心得事情了。这并不是一天两天的事情，在贴吧有很多著名的专门干这事找存在感的人，这样的人实在太恶劣了，让人不仅对这份事业寒心，甚至会让人对国人的素质感到寒心。这实在是一件很可悲的事。


最后，说句我已经说烂了的话：作品，有BUG，有建议，请提出来，做汉化的一定修正和整理。但是，不满，找存在感，请别让他们看见，因为做汉化的也很辛苦。询问汉化进度，可以，但请不要着急，毕竟他们也是人，需要休息，需要工作养家糊口，需要上课顺利毕业。
谢谢大家的支持。