[讨论] 细数官方翻译中文里哪些哭笑不得的翻译【不吐槽不舒服系列】

[复制链接]

零晓月

113 主题	2643 帖子	5198 积分

游戏精英

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 162
金元: 45498
积分: 5198
精华: 0
注册时间: 2009-9-17

发消息

电梯直达

主题

发表于 2014-10-17 17:54 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由零晓月于 2014-10-17 21:18 编辑

不是音译吗lightning 为什么不翻译成莱特宁古？
vanilla为什么不翻译成巴尼拉？
snow为什么不翻译成斯诺？

Fang为什么不翻译成方？
shiva为什么不翻译成西巴？
PSICOM为什么不翻译成塞空？
Pulse为什么不翻译成帕露西？
Cocoon为什么不翻译成扩苦温？

一会音译一会意译
知道香菜翻译成巴尼拉难听换成了班尼拉
就不知道斯诺翻译成冰雪瞬间娘炮有木有！