想对民间汉化提点建议，就势力名译法。

zns3508 · 发表于 2014-10-23 14:50

首先感谢民间汉化所做的无私奉献，下文选自15-3版，应该是目前最新的
通文搜索Children of the Citadel这个势力的诸多汉化名称：
根据地之子
儿童大本营
城堡的孩子
庇护所之子
要塞之子
大本营的孩子们
堡垒之子
要塞的孩子们
要塞孩童
避难所里的孩子整整十种译法，很容易造成混淆，要说哪个是错的？没有！
名字只是个代号，在英文版里只是Children of the Citadel一种，到了中文版，由于译者众多，汉化组又是自发参与，分工合作
所以才会出现这种情况，这个时候就需要有人站出来挑头统筹了，选取一个统一的比较公认的名称，这才是对玩家负责的态度，
而没被采纳的译者也用不着计较，你们的工作广大玩家是能看得到的，君不知，现在废土2的汉化都是3DM+民间汉化才算标准嘛~~

同样的，废土里诸多势力都需要统一

[讨论] 想对民间汉化提点建议，就势力名译法。

浏览过的版块