关于最终幻想8重制版的汉化

archer32 · 发表于 2014-11-16 07:05

介于看到请愿贴中说天幻有中文汉化文本希望汉化突然想到一个尝试，最终幻想8 有个10周年纪念补丁此补丁貌似是强化版的集合性质汉化补丁是否可以直接安装照搬到重制版上希望下载游戏的人试试看可行否

archer32 · 发表于 2014-11-23 07:02

所有可能和方法都试过了都不可行。。。最近阶段是不太可能汉化8的STEAM版了因为天幻论坛 FF8置顶帖说的很明确了他们刚基本完美汉化了 PS PC重制第一版和PSP之类的平台汉化了暂时不会考虑STEAM版的汉化虽然文本都有但毕竟要加入到游戏里面还是需要时间和人力的。大家可以参照下FF7重制STEAM版的汉化其内容和之前的天幻汉化FF7其他平台的语言润色有点区别个人猜测说明要直接导入之前的文本貌似不能无脑照搬所以基本上属于重新制作汉化了举例：之前的PS FF7汉化里面游戏初始克劳德职业翻译为原战士而STEAM版翻译为原特种兵。综上所述 FF8最近汉化的可能性很低个人预测最大的希望就是明年春节 FF9 FF10 FF12的PC重制STEAM版都放出后会有人考虑把这一系列汉化作为补全把但最近人力都放在FF13以及其他的游戏上了大家期待把~

liangduo111 · 发表于 2014-11-24 22:51

感觉一帮达人一直都在坚持，没有放弃，我们也一直在期盼，在坚持，在等待。

dt67995982 · 发表于 2015-1-22 15:26

希望那天尽快到来吧！！！！

rain5848 · 发表于 2015-5-18 16:31

果然是FF7風格

iceflame0901 · 发表于 2015-6-22 16:58

这些游戏大多是80后在玩的，80后现在一般都有家庭和事业，少有人像当年汉化FFX和FF7 STEAM那样能抽出不少时间和精力。虽然之前有PS版的FF8汉化文本，但要汉化STEAM并非把原本的文本置入那么简单，必须重新破解、置换、封装、测试。对于FF系列这种大型游戏少说也要两三个小组花一年以上的时间才能完成

roy079 · 发表于 2015-7-1 13:15

我也在等

温柔の痛 · 发表于 2015-7-14 16:49

连寂静岭2这么老的游戏都能汉化，最终幻想8应该没得问题吧

王紫宸 · 发表于 2015-7-22 17:30

好期待啊，就是不知道要等到什么时候

yangnice · 发表于 2016-2-22 23:01

最终幻想8是我最喜欢的RPG游戏了。毕竟这款游戏陪我走过了我最艰难的时光。真心希望能够汉化。

yakuza12345 · 发表于 2016-3-30 06:48

汉化还是没出吗。。。。。。。

liuchong19 · 发表于 2016-4-3 12:36

看来是没有汉化了！！！

yakuza12345 · 发表于 2016-4-14 15:19

9的pc出了，希望8和9一起汉化！

roy079 · 发表于 2016-4-14 18:23

不要放弃，一直在期盼，在坚持，在等待。

TangHao0104 · 发表于 2016-9-4 01:56

支持一下

squall2787 · 发表于 2016-9-9 18:32

支持~！！！

maimaiya · 发表于 2016-9-13 08:08

期待3dm出手啊，可以和天幻一起汉化

ttt6666 · 发表于 2016-9-28 09:07

iceflame0901 发表于 2015-6-22 16:58
这些游戏大多是80后在玩的，80后现在一般都有家庭和事业，少有人像当年汉化FFX和FF7 STEAM那样能抽出不少时 ...

就像你说的，PS1画面的，只有80后关注，关注的人可以说非常稀少，所以3DM不出汉化，像质量效应这样的游戏文字量大不？一样超大，不久就出汉化了。说白了，3DM出不出汉化，汉化的快慢根关注游戏的人数相关

狮城龙卷风 · 发表于 2016-9-30 12:21

感谢楼主的提供

sunsiya · 发表于 2016-10-27 23:49

我也在等~等了很久了

霸王之卵 · 发表于 2019-4-12 15:36

希望3DM的各位汉化大神能汉化STEAM版最终幻想8！谢谢！

linnezheng · 发表于 2019-5-21 22:50

继续顶~~~~~~~~

neoooc · 发表于 2019-5-26 14:28

本帖最后由 neoooc 于 2019-5-26 14:55 编辑

我很少上论坛，但是很喜欢FF8，就自己瞎捣鼓了一阵重置版，终于能用中文玩重置版了，虽然不完美，但是已经很不错了

。下面是对比图：（在文字和图标的表现上还是英文版的效果好）

hnkhngj · 发表于 2019-5-30 18:04

楼上是怎么做到的?

neoooc · 发表于 2019-5-30 21:15

本帖最后由 neoooc 于 2019-6-11 21:37 编辑

hnkhngj 发表于 2019-5-30 18:04
楼上是怎么做到的?

我用原来的天幻的汉化补丁按照原来的文件架构汉化以后，将英文版EXE文件中的相应代码直接替换掉，形成新的EXE文件。结果思路是可行的，就是存档路径变了，要在游戏目录下新建立SAVE文件夹。
steam版本的文件架构是在“\data\lang-en”目录下，老版本的是直接就在“\data”目录下，所以先把“\data\lang-en”下的文件拷贝到“\data”目录下，把“\data\disk”目录下的四个文件也拷贝到“\data”目录下，同时将FF8_EN.exe和FF8_Launcher.exe备份一下。
然后执行天幻的汉化补丁，汉化完成后将我修改过的FF8_EN.exe和原来的FF8_Launcher.exe替换回来，就完成了。
这时候英文版的和汉化的两个版本都可以用，只要把相应版本的文件名改为FF8_EN.exe就可以切换了，但是注意，两个版本的存档目录是不同的（应该是在.EXE文件没有修改到位，要做到完美估计要花很多时间去调试）。
修改EXE文件是这件工作的难点，具体操作方式是把原版汉化后的EXE文件用16位编辑器打开，将地址0x0005B880至0x00768C2F之间的代码（根据原版的汉化后的EXE文件和原英文版本的EXE文件对比后，猜测此段代码是汉化文本）替换到steam版的EXE文件相应的地址。应该还有不少零散的位置实在是没有时间去一一寻找，有兴趣的朋友可以自己尝试找一下其他的地方。
我把相关文件放到楼下

neoooc · 发表于 2019-5-30 22:53

为方便大家测试及使用，我把执行完汉化需要替换的文件贴出来，希望更多喜欢这个游戏的朋友把汉化工作做的更完美！下载地址：[url=链接：https://share.weiyun.com/5vye49o]网盘地址[/url]
提取码：m5jzxs

w310312 · 发表于 2019-6-9 09:43

neoooc 发表于 2019-5-30 21:15
我用原来的天幻的汉化补丁按照原来的文件架构汉化以后，将英文版EXE文件中的相应代码直接替换掉，形成新的 ...

谢谢大佬请问这个天幻的汉化补丁哪里有？是不是那个十周年补丁？

vindent · 发表于 2019-6-9 13:06

小时候玩这个游戏的时候很小，当时玩的是PC英文版，现在自己长大了，虽然有了足够的英语阅读水平，但是小时候玩这个游戏就觉得这游戏画面跟不上但是原画和概念实在非常美感，坐等10（20）（30）年后的FF8重置版。

neoooc · 发表于 2019-6-11 21:36

本帖最后由 neoooc 于 2019-6-13 21:30 编辑

w310312 发表于 2019-6-9 09:43
谢谢大佬请问这个天幻的汉化补丁哪里有？是不是那个十周年补丁？

没错，是天幻十周年的补丁，网上很好找：）
ps:官方要复刻了哦，不过还是可以先怀念一下！但是看复刻的效果。。。。
其实steam版配合国外大神的各种MOD补丁，效果已经不错了，推荐给喜欢折腾的朋友们使用
lunatic_pandora（大神们通过AI制作的高清材质包，配合tonberry使用）画质明显提高，但是文字是配合英文的材质，FANQIANG后在steam的社区里面可以找到
GeDoSaTo（抗锯齿效果不错）配置有点复杂。。。
Roses and Wine（音效补丁）声音真的很棒，墙裂推荐！！！种子文件share点weiyun点com/5YbwE8u 密码：bqj7ez
不过上面的补丁基本都要FANQIANG才能下载的到，大家有时间可以尝试一下，上面23楼的图就是打过补丁的效果，英文的效果杠杠的，中文的是使用了GeDoSaTo才让文字看起来平滑一些
我已经努力能做到最好的效果就是这样了。。。

dyjpxc · 发表于 2019-6-11 23:52

刚刚按大佬的步骤试了下，win10系统可以玩汉化版了，

[讨论] 关于最终幻想8重制版的汉化

本帖子中包含更多资源