对于这次孤岛惊魂4的汉化质量，个人的看法

ghostforces

其实我们作为伸手党，得了便宜卖乖貌似有点不厚道，不过我这篇帖子绝对不是吐槽，只是纯粹的建议和对3DM汉化工作的期待。
这次的汉化质量大家有目共睹，很多玩家都用“机翻”来吐槽这次汉化。是的，当我下载了4.5版的汉化包打上后，进入游戏那草率和无厘头的文字简直让我迷茫。开篇就有很多明显的翻译错误和漏洞，明眼就能看见了居然到了4.5版本都还是这样？（经典的桥段当然就是把“护照”翻译成“口令”），后面越玩就越蛋疼，各种让人无语的桥段层出不穷。


很明显，这是一次为了拼进度而“赶”出来的汉化，但是真的有必要么？！这样纯商业的拼节奏最后还是损害的是自身的口碑和玩家、3DM死忠的心，在这个快节奏的快餐年代，我们并不是只靠这一款大作才能活下去，今天没有出完美的汉化包我们可以等一等去玩下别的，汉化组的大神们你们真的不用这么“拼”，真的。

无意义的堆版本号真的好么？

其实个别吐槽的朋友也别抱怨了，隔壁LAMO汉化的那个4.0版本问题更多，起码3DM这边还能把90%的主体文字和菜单都处理了。