强烈建议将匈奴王三字改回阿提拉……理由如下

leoyu89

1、匈人与匈奴人并非同种同源也没有直接的证据表明两者有关系；2、阿提拉是匈人帝国的皇帝，而匈奴王这个称谓更像是在我汉朝时期某个自立为王的匈奴部落，而非肢解西罗马帝国的始作俑者；3、匈人实则为中亚以游牧群体为首的多民族混合体，不该是某个民族或者某个人种的称呼，而匈奴人则是我国历来喜欢称呼西北外族的叫法（胡人）的一类，因此在翻译上早期都称谓（huns）。因此请适当考量再做翻译，而不要将阿提拉直接冠以并不存在匈奴人历史中的某个王。