3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 14721|回复: 51
打印 上一主题 下一主题

[游戏讨论] 【孤岛惊魂4 Pagan Min 译名投票】起名好辛苦!!!!!亲,来为你心中的Min叔投一票吧!!!!!【孤岛惊魂4 Pagan Min 译名投票】

  [复制链接]

36

主题

1040

帖子

1777

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
114
金元
13206
积分
1777
精华
0
注册时间
2014-11-17
跳转到指定楼层
主题
发表于 2014-12-5 18:55 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 starrain2003 于 2014-12-8 23:46 编辑

因部分网友表示希望更改Pagan Min的译名,特发起投票,为期2天,根据投票支持率更改汉化修订版中Pagan Min的译名。

一些背景资料:

姓名:Pagan Min,原名:Gang Min,中国籍香港人,中英混血,父亲应为中国人。

Min应该是其姓氏,汉语中发音为min的大姓有“闵”,在姓氏排行名列第193位,人口约64万余。明姓在中国也有,但其发音为ming。

其原名为Gang Min(暂译作“闵刚”),其父为香港毒枭,据称其杀父夺权后为自己改名为Pagan Min。

Pagan一词在在英文中的意思为“异教徒;没有宗教信仰的人”。同时Pagan也是缅甸蒲甘王朝首都蒲甘的旧称,现称Bagan。

贝根明为FarCry4台湾代理商在中文预告片中所使用的译名,片中其它游戏角色均直接使用英文名,未翻译。

个人建议:因为姓氏关系到一个人的家族、血缘,建议用与Min同音的中国姓氏“闵”作为其姓氏翻译。名字的翻译大家可以根据自己的喜好和理解决定。最终名字由投票支持率决定。

每个人可以选择两个名字

投票结果出炉:“蒲甘明”以较大优势胜出,恭喜蒲甘明国王陛下!

多选投票: ( 最多可选 2 项 ), 共有 739 人参与投票

投票已经结束

3.76% (32)
33.57% (286)
10.68% (91)
1.17% (10)
0.82% (7)
8.10% (69)
0.82% (7)
1.64% (14)
7.39% (63)
2.82% (24)
1.76% (15)
0.47% (4)
2.93% (25)
24.06% (205)
您所在的用户组没有投票权限

评分

11

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2026-4-19 10:44 , Processed in 0.030266 second(s), 20 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表