【孤岛惊魂4 Pagan Min 译名投票】起名好辛苦！！！！！亲，来为你心中的Min叔投一票吧！！！！！【孤岛惊魂4 Pagan Min 译名投票】

starrain2003

因部分网友表示希望更改Pagan Min的译名，特发起投票，为期2天，根据投票支持率更改汉化修订版中Pagan Min的译名。

一些背景资料：

姓名：Pagan Min，原名：Gang Min,中国籍香港人，中英混血，父亲应为中国人。

Min应该是其姓氏，汉语中发音为min的大姓有“闵”，在姓氏排行名列第193位，人口约64万余。明姓在中国也有，但其发音为ming。

其原名为Gang Min(暂译作“闵刚”)，其父为香港毒枭，据称其杀父夺权后为自己改名为Pagan Min。

Pagan一词在在英文中的意思为“异教徒;没有宗教信仰的人”。同时Pagan也是缅甸蒲甘王朝首都蒲甘的旧称，现称Bagan。

贝根明为FarCry4台湾代理商在中文预告片中所使用的译名，片中其它游戏角色均直接使用英文名，未翻译。

个人建议：因为姓氏关系到一个人的家族、血缘，建议用与Min同音的中国姓氏“闵”作为其姓氏翻译。名字的翻译大家可以根据自己的喜好和理解决定。最终名字由投票支持率决定。

每个人可以选择两个名字

投票结果出炉：“蒲甘明”以较大优势胜出，恭喜蒲甘明国王陛下！