那些骂汉化的其实都不太了解整个龙腾系列的汉化历史

克鲁泽AGAIN

龙腾世纪1代刚出来的时候，虽然在国外获得很好的评价，但在当时毕竟是属于欧美游戏，原创的一个新系列，而且BioWare的名声在国内还没有达到现在的高峰，龙腾在国内反响不太高，所以国内的爱好者并不多。最后是由一群爱好者组成的“天邈”汉化组将整个系列的第一作《龙之纪元 起源》（天邈的翻译是龙之纪元，现在龙腾世纪这个译名是在整个系列彻底火起来后，媒体的翻译），而且最初的时候，天邈是在游侠那边的（这一点非常重要，这也是3代游侠的汉化更好的原因之一），你们也可以将两者的关系理解为3DM和蒹葭的关系。第一作《龙之纪元 起源》的汉化超过半年以上，但翻译质量之高，至今仍令人惊异，而且龙腾系列里许多专有名词的翻译也是由天邈定下了基调（这也是为什么好多玩过前两作的老玩家觉得3DM汉化不好的愿意）。但因为天邈的努力，也让这个游戏为国内的玩家广为人知，让龙腾彻底火起来，同时也成为日后2代的汉化纠纷的诱因之一。到了2代，国内的传媒也开始大肆报道，天邈也决定继续汉化2代，但当时龙腾已经在国内大红大紫起来，不少汉化组也决定汉化龙腾。于是就发生了，相信不少老玩家也都了解这件事——天邈和3DM的龙腾2汉化撞车事件。这件事的详情无须再说，3DM自己也发过说明的。但这件事可以说对天邈的打击蛮大的，导致当时天邈没能彻底完成龙腾2的完美汉化（两件DLC武器没有汉化），就匆匆结束了。
到了3代，恐怕是我目前见到最激烈也是最乱的汉化撞车（大雾）了，除了游侠和3DM两个好基友外，天邈和蒹葭也都开了龙腾3的史实巨坑了。而且有趣的是，天邈和蒹葭两个也是好基友，因为他们俩都分别和游侠、3DM离婚（还是大雾）了。而且更有趣的是，如果游侠和3DM是在比谁更快的话，天邈和蒹葭就是在比谁更慢了（保守估计，半年左右——天邈语；我们要和天邈比，谁更慢——蒹葭语）。