给汉化工作的一点建议

hell007scream

听说DAI这次的文本量巨大，给汉化工作带来了巨大的困难，楼主现在玩的英文版，我发现所谓的文本量大，主要是因为游戏中有大量的不太重要的文本，这些不重要的文本的出现位置包括散布在地图里的书籍，codex里面各种怪物，地点，传说等等的介绍等，这些文本虽说可以帮助更深入细致地了解AOI的世界，但我认为它们对游戏体验的影响不是很大，而且除非特别有耐心的玩家，我估计即使翻译成中文也大部分玩家也不会去仔细看这些文字。

所以我建议在汉化的补丁的中前期，可以选择放弃这些不重要文本的翻译，而是重点翻译游戏中主要角色的对话，任务提示，角色、装备的属性以及技能、魔法的解释，这才是影响游戏体验的最关键因素。而剩下的那些不太重要的文本，可以在汉化的后期慢慢补上。