感觉这次汉化，注定质量上不去的的感觉………除非你们有日文文本

xinqinfe

没什么黑的意思，主要是这游戏PC只有英文字幕，没日文字幕，这样就相当于日文先翻成英文，汉化组再根据英文汉化成中文，英文已经失去大部分原句精华了，在靠这个翻译成中文，你翻译得再对也肯定那啥啊
(╯‵□′)╯︵┻━┻，而且尼噗酱，3句里1句是梗，这能准确翻译出来吗？
除非你们有日文文本，而且有懂日本的，B站的阿琴酱做的字幕就翻译的不错……………………