关于翻译 -对K1君帖子的回复-

长门雪

真是，大半夜的看到K1这么一个贴，还让不让人安心打E-3了。
原帖在这里：http://bbs.3dmgame.com/thread-4629112-1-1.html

我大致扫了一下这200多层楼，除去个别人身攻击和地图炮，总结一下，大家反对K1的主要理由之一是认为3DM翻得够好了，K1不过是在挑刺。给随便玩玩的大多数人玩游戏不需要翻得太好。
本来想随意回几个楼了事的，但看多了实在觉得想说的也多了，干脆单立一楼。
版区置顶贴的版规里有说「翻译的瑕疵和问题是肯定存在的，完美主义者请绕道」。
我不觉得我自己够称得上完美主义者，甚至很多生活上的事情是很随便的。但我认为完美主义者看到这些翻译上的问题肯定会不让步地争辩到底。
长文不看主义者可以直接绕道离开此贴，这倒是真的。
首先感谢版主对于非言论过激的帖子给予的宽容。
当然我本意并不是给汉化组破冷水。我更多地是想鼓励汉化组继续走下去。但在继续走之前，先要把路找对。
至于是不是在喷汉化，我本人是没这个意思。但毕竟每个人对“喷”的定义不一样，觉得我有没有这个意思的权利也不在我手里，你们要说是喷，那就是吧。
扯歪了。
以下我个人对翻译工作的观点，我不否认其中含有强迫症、过度理想化以及个人的洁癖，如果大家觉得我说得不对，当做耳边风便是。没法当做耳边风的，帮我手动置顶也行。

作为一个参与过游戏汉化润色与字幕校对的人，我认为翻译要负责——对玩家负责，更要对作品负责。
对玩家负责我觉得应该不用我多嘴，这不是一部作品受众广不广的问题。
如果你们发现汉化组说好了2天交货结果违约，就算知道自己只是个伸手党也会有人站出来去指责汉化组的。
现在随着各视频网站开始引入Z版，出现了很多官方的字幕。但是更多民间的汉化组、字幕组依然是用着D版的源在翻译。
身处这样的环境下，作为一个翻译，需要理解自己是在给Z版的版权所有者造成损失。
作为一个D版物的翻译，不肯能说为了下面更多的D版受益者掏腰包，
但至少要尊重作品的作者，尊重这部作品，对这部作品以及自己的翻译负责。
好好翻，用心翻。不要因为翻得差而给作品的权益带去二次灾害。
这更不是一部作品（在国内）受众广不广的问题。
这点上，我认为3DM这次做得确实不好。

我有看见为3DM辩护说，不能强求翻译懂各种宅语的，这是一个很大的错误。
反对K1的人当中不少人在那边说“No can no BB”，这句话倒是一点没错。
既然对这部作品不了解，为什么要去做它的翻译呢？
我前面提到我做过字幕的校对。我不会随意去接手一部我毫无接触过，或者不打算去接触了解的作品。
如果我要做一部我没看过的作品的字幕，只要不是原创的，那么我肯定会去找原文。
我知道3DM做欧美系的翻译很有心得，这大概也是当时说2天完成翻译的信心来源。
但是海王星不一样，海王星是一部日系作品，而且是一部其他平台、其他语言的移植作品。
平时做惯了欧美系的翻译们，对作品中的那些引用——或者更直接的——对作品本身，做了多少的了解呢？

我理解玩家对3DM的宽容，毕竟能玩到就不错了。但我不理解3DM对它自身的纵容。
不管玩家、观众在不在意这些细节，我认为翻译都应该力求做到最善，以示对作品的尊重。
我做翻译的时候，（特别是日常戏中的）每一句对话，我都会自己默读一边。
想想如果是在日常正常交流中，我会怎么表达这个意思。想想这么说，符不符合语言习惯，自不自然。
错了就是错了，没什么断章取义以偏概全可以说的。
既然有人指出错误，那就虚心接受。说错一两处没问题的翻译，迟早会翻错第三次。

不早了，我先睡了。各位看官自便吧。
如果明天，我还记得，这贴还在，有人提问，那我会尽量回复的。
可能还有些想说但是忘说的，也等那时候再在后面补上吧。

P.S. 无意义的人身攻击等我会习惯性地无视掉。顺便再重申一下，我毫无泼汉化组冷水的意图。
P.P.S. K1那贴里我有看见有人提出翻译上的问题的，我觉得挺好。你们要借楼讨论这类问题的话我也会尽量帮忙。
P.P.P.S. 本人4月之后能相对有空。如果K1君有心汉化这游戏的时候不嫌弃的话，可以在今年4月后找我做翻译或校对或润色。
P.P.P.P.S. E-3卡斩杀中。本来今天刷了4队闪准备去过掉的0rz …啊，不知道我在说什么的人可以无视这句话。