[其它] 我就看看这次phased cannon翻译成啥

76 主题	878 帖子	1122 积分

Rank: 6 Rank: 6

电梯直达

主题

发表于 2015-2-26 18:02 | 只看该作者回帖奖励

是学以前隔壁直接用人家翻译呢，还是又是机翻？
而且以前灾难（虽然这次没灾难）里面的武器更是意译，攻城炮翻成量子炮，有不少东西完全凭着自己的想象翻
2里的phased cannon也是翻译成定向加农炮，证明译者完全没有科幻影视剧和ACG的功底，有一点的都不会这样翻

GMT+8, 2026-3-27 17:49 , Processed in 0.026748 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2