没事就看看这帖子里一天天计较翻译名的，计较汉化的，关键是谁也说服不了谁

z4455666

这是一个很正常的现象，早期漫画，早期动画，然后大陆正式发行的漫画，然后大陆引进的动画片，然后日语翻译的动画片，不光是这些存在翻译问题，还有就是早期龙珠，龙珠Z和龙珠GT之间的翻译问题

日本漫画主人公名字翻译存在这些问题的恐怕只有龙珠一家，其他的我没仔细研究过（足球小将应该也算）

先从漫画说起，这是最早的，接触的也最多的，海南版之类的，但是最早的不代表最好的，虽然受众群体是最多的，但是在那个年代想攒齐全套漫画也很困难不是？再说动画版，光一个布玛，布尔玛之类的就各种争议不断，何况所谓的八戒和乌龙，总之孙悟空这名没人反对就行了，卡卡罗特卡洛特之类的也就是音译的问题，按照音译的原则都没有什么错误

龙珠Z国语版里叫达尔和比克，GT叫贝吉塔和比克，漫画叫贝吉塔和比克，早起意译叫短笛，所以矛盾很多，有的人或许没看过早期漫画，只能看到现在的版本，还有就是华人圈也没有一个公认的翻译版本，弗利萨，弗力札的各种都有，连一个沙鲁，也有塞鲁，西鲁各种，各种帖子纠结的，无非都想占据主流，想要一个自己看的习惯的版本，不是吗？所以汉化这东西怎么出都有人BBYY说不好，一个连动画，漫画，各种版本漫画，各种版本动画都没统一好的问题，你放到游戏里让汉化组统一，这不是扯淡吗？

所以，爱怎么翻译怎么翻译，哪怕不翻译，出来是啥就是啥，觉得自己能力行，就主动加入汉化组，去翻译，前提是一天几千句，和一天一堆游戏混合翻译，如果你觉得你不行，就老老实实玩游戏，觉得游戏不错，买个正版支持南梦宫万代。

难道叫库林，小林，克林，都不是那个秃头（后来他有头发了），他老婆不是18号了吗？
难道叫短笛，叫比克，他就不是那美克星人了吗？对了，连那美克星，娜美克星都有各种说法
哦，艹，纠结各种翻译的，能不能休息休息啊，你通关了吗？通关了就去做PQ啊，PQ也通了就买个正版联机啊，如果闲着无聊，去玩扫雷吧~~~