[转帖]台湾某本地化公司培训大钢

tmd0088

台湾某本地化公司培训大钢         想不想知道为什么有的国外开发的软件，隔一阵子就多了中文版本的介面，台擎碰巧有这项业务,这篇是主管MARCH为了教育训练所拟的大钢，希望能让大家更有概念。
       如果有什么意见或希望将那一套软件中文化,请一定要让我们知道!

一、从中文化的角度剖析软件类别
    1.标准资源文件类型 (RC)
    2.非标准资源文件类型 (ASCII)
    3.Delphi开发软件类型
    4.经软件压缩的类型
　
二、从文件的角度看中文化的对象
    1.标准执行文件－.exe
    2.标准动态连结程序库－.dll & .ocx & .vxd
    3.帮助文件－.hlp
    4.相关readme文件－.txt
    5.HTML超文本文件－.htm & .asp
    6.其他－.ini .inf
　
三、标准资源文件内容简介
    1.Bitmap点阵图
    2.Cursor光标
    3.Dialog对话框
    4.Menu菜单
    5.Icon图标
    6.Version版本信息
    7.Strings字符串
　
四、六大中文化工具简介 (主程序部份)
    1.微软专业级软件翻译工具－Locstudio
    2.土法炼钢的佼佼者－VC++ 5.0 & 中文化精灵
    3.ASCII字串的翻译克星－Ckit 中文工具箱
    4.ASCII字串修补及除错好伙伴－UltraEdit
    5.超级辅助工具－Trados
    6.Delphi开发软件的中文化帮手－ExeScope
　
五、软件中文化的流程 (主程序部份)
    1.翻译标准资源文件
    2.字型设定
    3.调整对话框
    4.产生翻译后的文件
    5.翻译非标准资源文件
    6.测试及除错
　
六、软件中文化的游戏规则
    1.标准资源文件可任意变换字符串长度
    2.标准资源文件可任意调整对话框大小
    3.非标准资源文件翻译时中文不可超过原始英文长度
    4.特别注意变量、控制码，不可翻不该翻译的地方
    5.翻译后的文件大小不可变更(伟乾注：非也，有些软件大小可以变更)
    6.如果用VC++ 中文化，需特别注意语系的设定
　
七、中文化升级 (patch) 程序简介
    1.RTPatch
    2.BinPatch
    3.升级程序的辅助安装工具
    4.Createinstall
    5.WinZip Self Extrator
    6.Install Shield
　
八、一些好玩的小技巧
    1.用UltraEdit更改超连结目标
    2.利用VC++ 在程序内放入自已公司的 Logo

来源:http://ye12530.blog.hexun.com/7037110_d.html