你们没觉得日语配音所说的内容有些奇怪么

liuhe04700

本人学日语的，我今天打到第三章用日语配音，满满的违和感啊，当然也有不错的地方。。。过于细节的地方不说了
1、莫伊拉的fuck最凸显人物个性了，结果日语配音所用的词语完全没有那么强烈的感情色彩。。。「もう」、「災厄」など。。。要我看咋也要说「糞」吧。。。日语配音最大的失败就是体现不出莫伊拉无比鲜明的个性。
2.玩到第三章克莱尔篇，正好是尼尔变异还没下电梯那里，莫伊拉不是说什么“男朋友”、“坚信尼尔手镯不会变色”、“停止讨论”什么的嘛，而日语配音则完全不同！莫伊拉完全没提到男朋友这三字，而且克拉尔也对尼尔的手镯不变色表示了明确的怀疑！！
3.悠木碧萝莉配音，让我撸得很爽，特别是搬东西或者什么时候的那一声哼唧。。。赞，唯一的赞