[求助] 字幕是基于英文制作的，为什么和日语听起来差别很大？

[复制链接]

G9966

35 主题	2201 帖子	2758 积分

游戏达人

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 2
金元: 27502
积分: 2758
精华: 0
注册时间: 2009-11-28

发消息

电梯直达

主题

发表于 2015-11-22 17:25 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

作为一个只会半点中文不懂以外全部语言的文盲，平时看动画学到一点点日语，字幕有些看起来和日语听起来的意思相差很大，字幕是基于英文字幕制作的，英文表示的意思和日文相差这么大吗？
虽然知道每种语言表达同一个意思会不一样，但这差别太大，有些字幕和日语完全是两个意思，

感觉说了一堆我自己都觉得表达混乱的东西，BB完了继续玩游戏去

英文, 英文字幕, 日语, 中文, 制作

收藏0

[求助] 字幕是基于英文制作的，为什么和日语听起来差别很大？

相关帖子

浏览过的版块